1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:28,838 --> 00:01:30,005 Mamo! 3 00:01:30,173 --> 00:01:32,591 NA KOŃCU TUNELU 4 00:01:32,759 --> 00:01:33,801 Mamo! 5 00:01:33,968 --> 00:01:36,512 - Co? - Jestem z Casimiro! 6 00:01:45,188 --> 00:01:47,106 Lunch gotowy! 7 00:01:47,899 --> 00:01:50,067 Jestem na slajdzie! 8 00:02:05,583 --> 00:02:07,501 Lubię matematykę. 9 00:02:07,669 --> 00:02:09,253 Będziesz musiał ciężko pracować. 10 00:02:09,420 --> 00:02:12,297 Jeśli zrobię to źle, Dostanę zero. 11 00:02:12,465 --> 00:02:14,675 Nie, nie dostaniesz zera. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Kochanie, czas do łóżka. 13 00:02:19,055 --> 00:02:21,390 Czekaj, pozwól mi włożyć Casimiro. 14 00:02:21,558 --> 00:02:24,059 No dalej, idź do łóżka. Jest już późno, kochanie. 15 00:03:43,848 --> 00:03:45,390 Odbierz, do cholery! 16 00:03:47,101 --> 00:03:50,604 Tak, dzwonię do Casimiro wyniki testów. 17 00:03:51,481 --> 00:03:52,606 Joaquin. 18 00:03:53,608 --> 00:03:58,195 Nie, nazywam się Joaquin. Casimiro to mój pies. 19 00:03:59,072 --> 00:04:02,616 Tak, jest bardzo stary. Nie chce już chodzić. 20 00:04:05,328 --> 00:04:09,206 Cóż, czy jest jakiś typ leczenia 21 00:04:09,374 --> 00:04:11,667 lub operację, którą można wykonać? 22 00:04:14,254 --> 00:04:15,671 Ale to by niczego nie rozwiązało. 23 00:04:17,840 --> 00:04:21,051 OK, dziękuję. Pomyślę o tym. 24 00:04:26,724 --> 00:04:29,059 JAK uśpić psa BEZ BÓLU 25 00:05:03,886 --> 00:05:05,470 - Cześć. - Cześć. 26 00:05:05,638 --> 00:05:07,014 Czy umieściłeś ogłoszenie wynajmowanie 27 00:05:07,181 --> 00:05:08,348 pokój z tarasem? 28 00:05:08,766 --> 00:05:10,309 Czy możemy to zobaczyć? 29 00:05:11,060 --> 00:05:13,770 Tak, ale powinieneś był zadzwonić przed przyjściem. 30 00:05:14,647 --> 00:05:15,772 Chodź, Betty. 31 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 To jest tam. 32 00:05:23,906 --> 00:05:25,782 - Jakie słodkie! Jak się nazywa? - Casimiro. 33 00:05:25,950 --> 00:05:26,658 Nie dotykaj go! 34 00:05:26,826 --> 00:05:29,578 On nie lubi ludzi on nie wie. 35 00:05:30,163 --> 00:05:31,621 Czy mieszkasz sam? 36 00:05:32,081 --> 00:05:33,040 Tak. 37 00:05:34,792 --> 00:05:38,253 Nie sądzę, że to jest to szukasz. 38 00:05:39,213 --> 00:05:40,422 To nie jest idealne miejsce... 39 00:05:40,590 --> 00:05:42,382 Skąd wiesz czego szukam? 40 00:05:43,676 --> 00:05:45,385 - Idź na górę i spójrz. - Dobra. 41 00:05:45,678 --> 00:05:49,514 Drzwi na taras jest obok drzwi do łazienki. 42 00:05:49,682 --> 00:05:51,224 Dobra. 43 00:06:13,289 --> 00:06:15,457 Czy możemy się dzisiaj wprowadzić? 44 00:06:16,501 --> 00:06:17,292 Co? 45 00:06:17,460 --> 00:06:20,337 Moje rzeczy są w pobliżu, Mogę to zaraz przywieźć. 46 00:06:20,505 --> 00:06:21,838 Uratowałbyś nas jeśli powiesz tak. 47 00:06:22,006 --> 00:06:24,633 - Nie, nie... - Oto, co zrobimy. 48 00:06:24,801 --> 00:06:26,927 Nic nie mów. Wrócimy za pół godziny. 49 00:06:27,095 --> 00:06:29,679 - Najpierw zadzwoń do mnie. - Nie pokazuj tego nikomu. 50 00:06:29,847 --> 00:06:30,889 Proszę najpierw do mnie zadzwonić. 51 00:06:31,057 --> 00:06:32,432 - Pół godziny. - Dzięki. 52 00:06:33,267 --> 00:06:34,393 Dzięki! 53 00:06:47,281 --> 00:06:48,824 Wejdź, wejdź. 54 00:06:49,200 --> 00:06:50,492 Dzięki. 55 00:07:14,934 --> 00:07:16,017 Ten? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,146 Tam. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,774 Czy nie powinno to przejść tutaj? 58 00:07:23,693 --> 00:07:25,152 Tylko pytam. 59 00:07:27,405 --> 00:07:30,407 Nie potrzebuję towarzystwa. 60 00:07:30,992 --> 00:07:34,077 Nie po to wynająłem pokój, mieć kogoś, kto organizuje 61 00:07:34,245 --> 00:07:35,662 i sprzątanie domu. 62 00:07:35,830 --> 00:07:37,038 Co za bzdury. 63 00:07:47,592 --> 00:07:50,010 Co to za znaki na drzwiach? 64 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Znaki... 65 00:07:53,598 --> 00:07:55,474 Kiedy dorośniesz, jak podrośniesz... 66 00:08:03,733 --> 00:08:06,651 Ile zapalniczek korzystasz z dnia? 67 00:08:07,069 --> 00:08:09,196 Myślę tylko o Betty... 68 00:08:11,532 --> 00:08:14,117 Betty, mała dziewczynka który jest zawsze ze mną. 69 00:08:15,870 --> 00:08:19,456 Skoro pytasz, powiem ci. Jestem tancerką. 70 00:08:19,624 --> 00:08:22,751 To właśnie robię. Tańczę w klubie. 71 00:08:22,919 --> 00:08:24,169 Jestem striptizerką. 72 00:08:24,337 --> 00:08:25,420 Ale nie taki, o jakim myślisz. 73 00:08:25,713 --> 00:08:27,255 To nie byłby mój problem. 74 00:08:40,770 --> 00:08:42,646 WYKLUCZENIE UWAGA KOŃCOWA 75 00:09:00,581 --> 00:09:03,667 Czy możesz ściszyć muzykę? trochę, proszę? 76 00:09:07,421 --> 00:09:08,296 Przepraszam. 77 00:09:09,090 --> 00:09:10,715 Widziałeś moją córkę? 78 00:09:10,883 --> 00:09:11,841 Nie. 79 00:09:12,009 --> 00:09:14,469 - Czy mogła tam wrócić? - NIE. 80 00:09:14,637 --> 00:09:16,221 Nie mogła odejść tam z powrotem. 81 00:09:16,389 --> 00:09:17,514 Nie wracaj tam. 82 00:09:17,682 --> 00:09:20,308 Mogła przejść obok ciebie i nie widziałeś jej. 83 00:09:20,476 --> 00:09:21,601 Cholera. Betty! 84 00:09:25,940 --> 00:09:27,691 Kochanie, jesteś tu? 85 00:09:27,984 --> 00:09:29,150 Betty! 86 00:09:34,824 --> 00:09:36,157 Betty! 87 00:09:40,705 --> 00:09:42,289 Czy jesteś tutaj? 88 00:10:00,266 --> 00:10:01,641 Betty! 89 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 Betty! 90 00:10:10,026 --> 00:10:12,152 Lubi się ukrywać, Nie wiem dlaczego. 91 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 Ona nagle znika. 92 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 To jest zamknięte, nie mogła tam wszedł. 93 00:10:16,574 --> 00:10:19,242 - Sprawdziłeś sypialnię? - Tak, zrobiłem to. 94 00:10:19,410 --> 00:10:20,660 Betty! 95 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 Betty! 96 00:10:30,129 --> 00:10:31,504 Kochanie! 97 00:10:32,256 --> 00:10:33,256 Chodź tutaj. 98 00:10:33,758 --> 00:10:36,259 Ukryj się w miejscach łatwiejszych do znalezienia! 99 00:10:36,469 --> 00:10:38,678 Chodź, pokażę ci kieszenie. 100 00:10:39,930 --> 00:10:42,265 Odłożę to na miejsce. 101 00:11:43,369 --> 00:11:45,995 Hej, ile to już czasu minęło odkąd widziałeś taras? 102 00:11:46,872 --> 00:11:48,707 Wiesz, co tam jest? 103 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 Oczywiście, że nie. 104 00:11:52,086 --> 00:11:55,046 Nie potrafię tego opisać. Trzeba podjechać i zobaczyć. 105 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Tak, też chciałbym pojeździć na łyżwach. 106 00:11:59,510 --> 00:12:00,635 Pospiesz się. 107 00:12:13,107 --> 00:12:15,316 W umowie kazałeś mi podpisać... 108 00:12:16,026 --> 00:12:20,113 Widziałem, że dzisiaj tak się dzieje twoje urodziny. 109 00:12:28,330 --> 00:12:30,623 Nie lubisz dzieci? 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,334 Nie rozmawiasz z nią, ledwo na nią patrzysz... 111 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Ona ze mną nie rozmawia albo. 112 00:12:35,212 --> 00:12:37,797 Ona z nikim nie rozmawia, nawet ja. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,132 Ona nie jest niema. 114 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Po prostu przestała mówić. 115 00:12:42,553 --> 00:12:45,305 Psycholog stwierdził, że tak jest lepiej nie naciskać na nią. 116 00:12:48,058 --> 00:12:50,226 Kogo spędzasz Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok z? 117 00:12:50,394 --> 00:12:51,311 Z Casimiro. 118 00:12:52,605 --> 00:12:54,063 To wspaniale. 119 00:12:54,231 --> 00:12:56,274 Będzie nas teraz 4. 120 00:12:59,403 --> 00:13:00,612 Zawsze taki byłeś? 121 00:13:01,322 --> 00:13:03,114 Jak co? 122 00:13:07,745 --> 00:13:10,663 Czy mam ją zabrać do łóżka? i otworzyć kolejną butelkę? 123 00:13:12,208 --> 00:13:13,750 Chodź, kochanie. 124 00:13:13,918 --> 00:13:14,959 chodźmy. 125 00:13:27,097 --> 00:13:29,140 Lubię tańczyć, ale naprawdę tańczę. 126 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 Wiesz, że? 127 00:13:31,101 --> 00:13:33,019 Studiowałam taniec. 128 00:13:33,687 --> 00:13:36,898 Potem przyjechałem do Buenos Aires, i... 129 00:13:43,447 --> 00:13:46,115 Dom mojego starego też było pełno książek. 130 00:13:47,243 --> 00:13:49,202 Wszędzie wisiały książki. 131 00:13:52,081 --> 00:13:53,915 W ogóle cię to nie obchodzi, robisz? 132 00:13:54,291 --> 00:13:55,625 słucham. 133 00:13:55,793 --> 00:13:59,337 Jeśli potrzebujesz tylko pieniędzy, dlaczego nie sprzedasz tego ogromnego domu? 134 00:14:01,882 --> 00:14:03,758 To jest mój dom. 135 00:14:04,218 --> 00:14:07,136 Tak, ale ten dom musi być wart 600 000 dolarów. 136 00:14:07,346 --> 00:14:08,221 Co najmniej. 137 00:14:11,767 --> 00:14:15,144 Co za gówniane urodziny. 138 00:14:15,813 --> 00:14:18,022 Chciałabym umieć tańczyć, ale... 139 00:14:23,237 --> 00:14:24,279 OK. 140 00:14:28,158 --> 00:14:29,409 Co robisz? 141 00:14:29,702 --> 00:14:31,411 To jest to, co robię najlepiej. 142 00:14:32,788 --> 00:14:33,830 Tutaj? 143 00:14:33,998 --> 00:14:35,915 Jutro po prostu powiemy to był alkohol. 144 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Ale bez śmiechu 145 00:14:37,918 --> 00:14:39,502 albo drażnisz mnie z tego powodu. 146 00:16:42,751 --> 00:16:44,669 Nie, Joaquin powiedział, żeby tego nie robić! 147 00:16:45,129 --> 00:16:47,422 Betty, wystarczy! Nie powiem tego ponownie! 148 00:19:34,173 --> 00:19:35,923 Powiedz tej dwójce, żeby przestali tam. 149 00:19:38,886 --> 00:19:40,761 Coś usłyszałem u kaleki. 150 00:19:40,929 --> 00:19:42,263 Nie słyszałem niczego. 151 00:19:42,431 --> 00:19:45,641 Powiedziałem, że coś słyszałem, ty głupku. 152 00:19:47,060 --> 00:19:48,895 To była winda. Lefty, mam to wziąć? 153 00:19:49,479 --> 00:19:51,397 Pozwól mi posłuchać. Zachowaj ciszę. 154 00:19:53,150 --> 00:19:55,443 Powinniśmy byli otynkować na tej ścianie. 155 00:20:01,825 --> 00:20:03,034 Nic nie słyszę. 156 00:20:03,994 --> 00:20:05,494 Powiedz tej dwójce, żeby wyszły. 157 00:20:05,662 --> 00:20:06,996 Zostań tutaj i słuchaj. 158 00:20:11,168 --> 00:20:13,002 Wszyscy wracajmy na górę. 159 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Co robisz? Chodź tutaj! 160 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Nie przegap tego! Twoja psia mama się obudziła! 161 00:20:25,682 --> 00:20:27,516 Nie bądź taki nieczuły! 162 00:20:27,684 --> 00:20:29,644 - Chodź tu! - Idę. 163 00:20:30,896 --> 00:20:31,729 Wchodzić na górę! 164 00:21:07,808 --> 00:21:08,808 Wstał. 165 00:21:09,142 --> 00:21:10,601 I on tam stał na chwilę. 166 00:21:12,187 --> 00:21:13,854 Czy nie jesteś szczęśliwy? 167 00:21:14,022 --> 00:21:15,898 Tak, nie możesz powiedzieć? 168 00:21:16,400 --> 00:21:18,776 Czy coś jest nie tak? Wyglądasz jak gówno. 169 00:21:19,611 --> 00:21:21,946 Nie, nic mi nie jest. Co to jest? 170 00:21:22,114 --> 00:21:25,449 O to chodzi, że nie idę abyś mógł dalej pracować. 171 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 Będziemy razem gotować i jeść z okazji odrodzenia Kazimierza. 172 00:21:29,246 --> 00:21:34,041 Może nie zrobię striptizu dla ciebie dziś wieczorem... 173 00:22:20,839 --> 00:22:24,884 Słyszałem windę kaleki 10 minut temu. 174 00:22:25,052 --> 00:22:25,885 Co robimy? 175 00:22:26,053 --> 00:22:28,971 Sprawdziłem, u nas wszystko w porządku. Kontynuujmy. 176 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 No dalej, musimy się pospieszyć. 177 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Jak tam leci, Marionetka? 178 00:22:43,278 --> 00:22:44,862 - Gorąco, ale w porządku. - Marionetka? 179 00:22:45,906 --> 00:22:47,323 Marionetka 180 00:22:47,491 --> 00:22:50,493 - Kim jestem, twoim sługą? - Dlaczego pytasz o upał? 181 00:22:50,660 --> 00:22:52,453 - Pichi, Pichi. - Co? 182 00:22:52,621 --> 00:22:54,830 - Połóż to tutaj. - Tak, proszę pana, ale... 183 00:22:54,998 --> 00:22:56,749 Musimy być bardziej ostrożni, Papito. 184 00:22:56,917 --> 00:22:58,584 Idź dalej, przestań się wygłupiać. 185 00:22:58,752 --> 00:23:01,545 Jedna... sekunda, pozwól mi... włączyć... światło. 186 00:23:01,713 --> 00:23:03,172 Jak się mamy przez 10 dni? 187 00:23:03,340 --> 00:23:04,799 OK, myślę. 188 00:23:10,097 --> 00:23:11,347 SOBOTA 24 GRUDNIA 189 00:23:11,515 --> 00:23:13,182 Te promienie nie są dobre. 190 00:23:13,350 --> 00:23:14,767 Zabierz ich na górę, przeszkadzają. 191 00:23:15,477 --> 00:23:16,685 BELKI? 192 00:23:16,895 --> 00:23:18,604 Pan. Galereto, czy powinienem się tym też zająć? 193 00:23:18,772 --> 00:23:19,897 Nie, zostaw to na razie. 194 00:23:20,065 --> 00:23:21,357 Idę spać na chwilę. 195 00:23:21,525 --> 00:23:23,109 Powiem René, żeby zszedł. 196 00:23:23,276 --> 00:23:25,444 Canario, biorę to do stołu. 197 00:23:25,612 --> 00:23:27,405 Czyja to szklanka? 198 00:23:29,074 --> 00:23:30,825 Przekaż to tutaj. 199 00:23:32,077 --> 00:23:33,369 Czy powinniśmy zatrzymać się o 6? 200 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Tak, zobaczymy, jak było. 201 00:24:23,712 --> 00:24:25,796 Nie możesz mi tego teraz zrobić. 202 00:24:26,173 --> 00:24:28,549 Podpisaliśmy umowę, zadałeś mi mnóstwo pytań. 203 00:24:28,717 --> 00:24:30,092 Podpisaliśmy umowę. 204 00:24:30,260 --> 00:24:32,178 Nie ufasz mi? Czy jest powód? 205 00:24:32,345 --> 00:24:37,183 To nie ma nic wspólnego z zaufaniem. Potrzebuję tylko kilku tygodni... 206 00:24:37,350 --> 00:24:39,268 Dlaczego musimy znaleźć od razu gdzie indziej? 207 00:24:39,436 --> 00:24:41,645 Nie potrafię wyjaśnić dlaczego, ok? 208 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 - Daj mi kilka dni... - Wyjaśnię to. 209 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Boisz się, bo jesteśmy coraz bliżej. 210 00:24:47,986 --> 00:24:50,404 Ponieważ tamtej nocy... Tańczyłem dla ciebie. 211 00:24:51,656 --> 00:24:53,407 To nie ma z tym nic wspólnego. 212 00:24:53,992 --> 00:24:55,784 Widziałem jak na mnie patrzysz. 213 00:24:56,411 --> 00:24:59,246 I mniej myślisz o sobie z powodu tego wózka inwalidzkiego. 214 00:24:59,414 --> 00:25:01,415 Było Ci wygodnie sam 215 00:25:01,583 --> 00:25:03,709 i boisz się to stracić. 216 00:25:05,170 --> 00:25:07,213 Jesteś mądry, Joaquin i przystojny 217 00:25:07,380 --> 00:25:10,716 ale twoje życie jest okropne i ty chcę, żeby tak zostało. 218 00:25:13,553 --> 00:25:15,429 Wiem, że mnie lubisz. 219 00:25:16,765 --> 00:25:19,683 I nie masz pojęcia, kim jestem przez to przechodzisz i to cię przeraża. 220 00:25:23,647 --> 00:25:25,022 Przemyśl to. 221 00:25:25,190 --> 00:25:27,816 Jutro możesz mi powiedzieć jeśli chcesz, żebyśmy wyszli. 222 00:25:27,984 --> 00:25:30,611 Ale daj temu jeszcze jeden dzień, proszę. 223 00:25:41,623 --> 00:25:46,085 PRACUJĄ TYLKO W NOCY 224 00:25:52,634 --> 00:25:55,886 NOSZĄ BRUDY NA GÓRĘ W TOREBACH 225 00:26:00,642 --> 00:26:03,435 DO CZEGO SŁUŻĄ BELKI? 226 00:26:18,034 --> 00:26:19,076 Cześć. 227 00:26:19,494 --> 00:26:20,828 Dzień dobry. 228 00:26:21,955 --> 00:26:22,913 Chcesz kawy? 229 00:26:23,081 --> 00:26:24,081 Tak. 230 00:26:28,628 --> 00:26:29,920 Dzięki. 231 00:26:32,674 --> 00:26:34,633 Idę na dół do pracy. 232 00:26:37,137 --> 00:26:38,637 Przemyślałem to. 233 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 I... nie chcę, żebyś odchodził. 234 00:26:43,435 --> 00:26:44,310 To wszystko. 235 00:26:50,609 --> 00:26:52,484 Zejdź na dół, kiedy będziesz mógł. 236 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 Chcę ci coś pokazać nie uwierzysz. 237 00:27:11,921 --> 00:27:15,633 Schwarzenegger, Schwarzenegger, kiedy możemy coś zjeść? 238 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 Chcesz się zatrzymać... i zjeść? 239 00:27:18,219 --> 00:27:20,512 Nawet jesteś leniwy... nawet gdy w grę wchodzą miliony. 240 00:27:21,556 --> 00:27:24,224 Ten upał jest nie do zniesienia. Czy nie możemy czegoś zrobić? 241 00:27:24,392 --> 00:27:29,438 Tak, zgadza się. zainstaluję trochę klimatyzacji później. 242 00:27:45,205 --> 00:27:48,248 Według nas to nie jest głupie nasz horoskop urodzeniowy, lepiej to zrobić 243 00:27:48,416 --> 00:27:50,084 25 niż 24. Proszę tylko o jeszcze jeden dzień. 244 00:27:50,251 --> 00:27:53,921 Dowiedz się, o czym mówił horoskop 1/12 pasażerów Titanica? 245 00:27:54,089 --> 00:27:57,049 „Idealny dzień na wycieczkę.” 246 00:27:57,217 --> 00:27:59,051 Powinniśmy to zrobić 25-tego, nie 24. 247 00:27:59,260 --> 00:28:01,345 - Zaufaj mi. - Tak, tak. 248 00:28:02,180 --> 00:28:04,139 Lewy, pokaż mi. 249 00:28:06,643 --> 00:28:08,936 - Nawet próbuję pomóc... - Spójrz. 250 00:28:09,145 --> 00:28:10,896 Czy będzie wystarczająco mocny? 251 00:28:11,064 --> 00:28:12,272 Tak, chyba. 252 00:28:12,440 --> 00:28:14,900 Nie wiem, jak to działa w Hiszpanii, ale nie mów, że myślę. 253 00:28:15,527 --> 00:28:17,152 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 254 00:28:18,905 --> 00:28:20,906 Czy ustawiłeś detonator, Canario? 255 00:28:21,074 --> 00:28:22,074 Prawie, prawie. 256 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 Ale to jest trudniejsze niż chrzcić kota. 257 00:28:24,369 --> 00:28:26,954 „Prawie, prawie.” 258 00:28:27,122 --> 00:28:29,206 Galereto, masz gościa. 259 00:28:30,792 --> 00:28:33,961 - Co ona tu robi? - Mamy cię zostawić w spokoju? 260 00:28:36,548 --> 00:28:37,923 Co się stało? 261 00:28:38,508 --> 00:28:40,467 Wyszedłem przez taras. 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,428 Tak, ale co się stało? 263 00:28:42,595 --> 00:28:45,806 Zmienił zdanie. Powiedział, żebym się wyprowadził. 264 00:28:52,188 --> 00:28:54,732 - Czy wrócił na dół po 8? - Nie. 265 00:28:55,024 --> 00:28:56,608 Jesteś pewien, że on nie słyszy cokolwiek? 266 00:28:56,776 --> 00:28:59,486 On nic nie słyszy, Javi. Z dowolnego miejsca. 267 00:29:00,697 --> 00:29:02,364 Zwlekaj dalej. 268 00:29:02,532 --> 00:29:06,118 Powiedz mu, że zajrzysz i nie mogę nic znaleźć. 269 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Zajmij go. 270 00:29:10,039 --> 00:29:11,331 Zobacz, co ci kupiłem. 271 00:29:13,835 --> 00:29:17,463 - Oprócz tego gówna, które mi kupujesz... - Bzdura? 272 00:29:17,630 --> 00:29:19,339 Przestań mnie obmacywać. 273 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Nie obchodzi cię to co się ze mną dzieje. 274 00:29:22,343 --> 00:29:24,428 Zostawiasz mnie z innym facetem 275 00:29:24,596 --> 00:29:26,472 - i nic cię to nie obchodzi. - Jest kaleką. 276 00:29:27,390 --> 00:29:30,934 Bo inaczej bym cię w to nie wciągał. Wiesz, że za tobą szaleję. 277 00:29:31,102 --> 00:29:34,313 - Chciałbym ci wierzyć. - Co się stało, kochanie? 278 00:29:34,814 --> 00:29:35,898 Oczywiście, że jestem. 279 00:29:39,360 --> 00:29:41,028 Podniecasz mnie. 280 00:29:41,196 --> 00:29:43,697 No dalej, muszę dalej pracować. Słuchać. 281 00:29:44,282 --> 00:29:45,783 Nieważne co się stanie, 282 00:29:45,950 --> 00:29:48,535 nie wracaj tu. To było niebezpieczne. 283 00:29:48,703 --> 00:29:50,078 Wiadomość, nic więcej. 284 00:29:50,497 --> 00:29:52,372 Mówię poważnie, kochanie. 285 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Czy mogę zejść? 286 00:30:02,091 --> 00:30:02,966 Co? 287 00:30:03,218 --> 00:30:04,218 Czy mogę zejść? 288 00:30:07,430 --> 00:30:08,597 Zaraz wstanę. 289 00:30:10,058 --> 00:30:11,558 Nie miałeś zamiaru mi tego pokazywać coś? 290 00:30:18,691 --> 00:30:20,025 Czy coś jest nie tak? 291 00:30:25,615 --> 00:30:27,825 Tak, chciałem ci pokazać... 292 00:30:27,992 --> 00:30:31,078 coś na YouTube. Czy twoja córka jest tam na górze? 293 00:30:31,704 --> 00:30:33,539 - Tak. - OK, zaraz wstanę. 294 00:30:37,877 --> 00:30:39,127 Dobra. 295 00:32:26,486 --> 00:32:28,612 Kochanie, te pisaki plamić wszystko. 296 00:32:28,780 --> 00:32:31,490 Spójrz na swoje ręce. 297 00:32:34,202 --> 00:32:35,702 OK, zobaczmy. 298 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Serek śmietankowy, galaretka z batatów, pasta do zębów, wino, mydło, 299 00:32:40,166 --> 00:32:42,459 ryż, ciasteczka, majonez. Coś jeszcze? 300 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 Nic więcej. 301 00:32:45,129 --> 00:32:47,756 Nie martw się, ona nigdzie nie pójdzie. Myślę, że. 302 00:32:47,924 --> 00:32:49,883 Cześć, kochanie! 303 00:32:56,140 --> 00:32:58,642 Co rysujesz jest bardzo ładna. 304 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 To jest piękne. Co to jest? 305 00:33:06,859 --> 00:33:08,318 Bardzo ładna. 306 00:33:10,989 --> 00:33:12,531 To ładny kolor. 307 00:33:13,616 --> 00:33:15,867 Nie chcesz mi powiedzieć co to jest? 308 00:33:19,872 --> 00:33:21,748 Powiedz mi, kiedy to skończysz. 309 00:33:25,253 --> 00:33:27,045 Żegnaj, Casimiro. 310 00:33:57,118 --> 00:34:00,746 - Te rury często się poruszają. - Potrzebują ortezy. 311 00:34:00,913 --> 00:34:03,498 Może powinniśmy coś znaleźć większy. 312 00:34:03,666 --> 00:34:05,709 Wtedy możemy uzyskać więcej z każdej podróży. 313 00:34:05,877 --> 00:34:07,544 Tak. 314 00:34:08,463 --> 00:34:11,381 Zobacz, co znalazłem w rzeczach Puppeta. 315 00:34:12,508 --> 00:34:14,051 Gdzie to było? 316 00:34:14,218 --> 00:34:16,303 W kieszeni plecaka. 317 00:34:16,637 --> 00:34:18,722 Wysłał ostatnią wiadomość 318 00:34:18,890 --> 00:34:21,141 o 23:00 Teraz śpi. 319 00:34:22,351 --> 00:34:24,644 Przyprowadź tu Puppeta. 320 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 Lewy, gdzie znalazłeś ten facet? 321 00:34:28,566 --> 00:34:30,525 Wiesz gdzie. Dlaczego? 322 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 Wysłał adres banku. 323 00:35:04,435 --> 00:35:05,769 Dlaczego? 324 00:35:06,437 --> 00:35:08,063 Dlaczego mnie, kurwa, uderzyłeś? 325 00:35:10,566 --> 00:35:11,858 Co to jest? 326 00:35:16,030 --> 00:35:19,741 Powiedz mi, słucham. Co to tutaj robi? 327 00:35:21,244 --> 00:35:22,160 Nie zdawałem sobie sprawy. 328 00:35:22,328 --> 00:35:24,204 Nie zdawałeś sobie sprawy, co? 329 00:35:25,456 --> 00:35:28,708 Telefon komórkowy. Zapomniałem, że to mam. 330 00:35:34,549 --> 00:35:36,424 Połóż się na stole. 331 00:35:43,266 --> 00:35:44,975 Nie, dlaczego? 332 00:35:45,601 --> 00:35:46,977 Lefty, kolego, wyjaśnij mu to. 333 00:35:48,437 --> 00:35:50,689 Obniż głos i położyłem się na stole. 334 00:35:51,274 --> 00:35:54,192 Przepraszam, proszę pana, nie chciałem... 335 00:35:54,360 --> 00:35:56,403 Lepiej zrób, co mówię. 336 00:35:59,073 --> 00:36:01,741 Włożyłem go do torby wcześniej... 337 00:36:01,909 --> 00:36:04,995 Przestań mówić. Wysłucham cię kiedy leżysz na stole. 338 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Nie wiążcie mnie, chłopaki. Nie ma potrzeby. 339 00:36:27,977 --> 00:36:30,187 Zapomniałem, że go mam... 340 00:36:30,354 --> 00:36:32,689 Nie ma sprawy, pozwolimy ci porozmawiać. Jest w porządku. 341 00:36:33,733 --> 00:36:35,567 Zwiążemy Cię, to nie zależy od ciebie. 342 00:36:35,735 --> 00:36:38,653 Włożyłem go do torby i zapomniałem... 343 00:36:39,113 --> 00:36:41,781 Zapomniałem, to wszystko... 344 00:36:42,200 --> 00:36:44,951 Nie wiążcie mnie, chłopaki. Nie ma potrzeby. 345 00:36:45,119 --> 00:36:46,828 Wiesz co? Pozwól mi porozmawiać. 346 00:36:47,121 --> 00:36:48,663 Możesz porozmawiać później. 347 00:36:49,332 --> 00:36:51,875 Zapytałem cię, podobnie jak innych, gdybyś mógł zniknąć. 348 00:36:52,710 --> 00:36:54,711 Tak, mogę, mogę... 349 00:36:54,879 --> 00:36:57,839 Również sprawdziłem, żeby się upewnić to była prawda. 350 00:36:58,007 --> 00:36:59,633 I też się zgodziliśmy 351 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 że każdy, kto chciał to zrobić 352 00:37:01,761 --> 00:37:05,513 zadzwoń lub wyślij wiadomość zrobiłby to przede mną, prawda? 353 00:37:05,723 --> 00:37:08,183 Tak, proszę pana. Masz rację. 354 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 Nie chciałem... 355 00:37:10,645 --> 00:37:12,771 Obniż głos albo będę musiał strzelić 356 00:37:12,939 --> 00:37:14,189 w twojej głowie. 357 00:37:14,357 --> 00:37:15,273 Przysięgam. 358 00:37:15,441 --> 00:37:16,358 Przysięgam... 359 00:37:16,525 --> 00:37:17,859 - Nie wiedziałem... - Otwórz usta. 360 00:37:18,319 --> 00:37:20,195 Nie... Nie... 361 00:37:20,363 --> 00:37:22,614 Założę tę szmatę w twoich ustach. 362 00:37:22,782 --> 00:37:24,783 - Nie... - To będzie bolało. 363 00:37:24,951 --> 00:37:27,410 Będziesz krzyczeć. Zamierzam cię dźgnąć w nogę tym śrubokrętem. 364 00:37:27,620 --> 00:37:29,579 Powiem ci wszystko. Wszystko. 365 00:37:29,747 --> 00:37:33,041 Do kogo wysłałeś wiadomość z adresem banku? 366 00:37:33,209 --> 00:37:36,211 Dziewczyna o imieniu Jessica. Lubię ją. 367 00:37:36,379 --> 00:37:38,004 Poznałem ją zanim zaczęliśmy. 368 00:37:38,172 --> 00:37:40,048 Dlaczego jej to wysłałeś? 369 00:37:40,383 --> 00:37:42,634 Była wściekła, bo Nie pisałem jej. 370 00:37:42,802 --> 00:37:44,261 Wydawało mi się, że ją widzę 371 00:37:44,428 --> 00:37:45,971 kiedy poszedłem zrobić zakupy. 372 00:37:46,138 --> 00:37:47,514 - To prawda. - Czy to prawda? 373 00:37:48,891 --> 00:37:50,558 Tak wynika z jej wiadomości. 374 00:37:50,726 --> 00:37:52,978 To prawda! Mówię prawdę! 375 00:37:53,145 --> 00:37:54,729 Co za cholernie głupi powód umrzeć. 376 00:37:54,897 --> 00:37:57,315 Nie zabijaj mnie. Nie chcę jej widzieć. 377 00:37:57,483 --> 00:37:59,401 Teraz nie możesz tu być już. 378 00:37:59,568 --> 00:38:01,444 Bo teraz dziewczyna wie nie opuściłeś miasta. 379 00:38:01,612 --> 00:38:04,447 Powiedział jej, że pracuje w pobliżu banku. 380 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Widzisz, co mam na myśli? 381 00:38:06,075 --> 00:38:07,450 Kiedy o tym usłyszy napad, 382 00:38:07,618 --> 00:38:11,204 może jest głupia, ale ona cię z tym połączy. 383 00:38:11,372 --> 00:38:14,249 A co jeśli ona będzie wiedzieć, że już to zrobiłeś? 384 00:38:14,417 --> 00:38:16,001 wcześniej inne prace? 385 00:38:16,168 --> 00:38:17,627 Ona nie wie, przysięgam. 386 00:38:17,795 --> 00:38:19,963 Skąd mam wiedzieć czy ona wie czy nie? 387 00:38:20,131 --> 00:38:21,965 Ona musi kogoś znać kto cię zna 388 00:38:22,133 --> 00:38:25,051 z sąsiedztwa lub klub ze striptizem, w którym ją poznałeś. 389 00:38:25,219 --> 00:38:26,636 Wiesz dlaczego tak się dzieje? 390 00:38:26,804 --> 00:38:29,472 Ponieważ jej nie powiedziałeś byłeś poza miastem. 391 00:38:30,016 --> 00:38:33,018 Co się stało, idioto? Myślisz, że jestem sadystą? 392 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Zamknij gębę! 393 00:38:41,986 --> 00:38:44,112 Milcz, bo naprawdę cię zabiję. Rozumiesz? 394 00:38:48,868 --> 00:38:50,493 Jeśli jesteś policjantem... 395 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 a wiadomości były kodem, powiedz mi teraz. 396 00:38:55,374 --> 00:38:59,753 Ponieważ Guttman jest w to zamieszany. Wiesz kim on jest? 397 00:38:59,920 --> 00:39:00,837 Nie... 398 00:39:01,005 --> 00:39:02,547 Nie wiem, kim on jest. 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,133 Jeśli jesteś policjantem, on jest jedyny to może cię uratować. 400 00:39:05,301 --> 00:39:07,135 Nie jestem policjantem... 401 00:39:07,303 --> 00:39:11,931 Chcę po prostu dalej pracować... 402 00:39:13,392 --> 00:39:15,101 Chcę pracować! 403 00:39:16,479 --> 00:39:18,188 Pozwól mi to przemyśleć. 404 00:39:18,356 --> 00:39:19,773 Po prostu zamknij się i nie ruszaj. 405 00:39:19,940 --> 00:39:21,441 To najlepsza rzecz możesz zrobić. 406 00:39:21,609 --> 00:39:22,984 Pozwól mi odejść... 407 00:39:24,528 --> 00:39:25,820 Pozwól mi odejść... 408 00:39:41,921 --> 00:39:43,004 Zachowaj telefon komórkowy. 409 00:39:43,172 --> 00:39:45,090 Musimy ciągle wysyłać SMS-y do dziewczyny. 410 00:39:45,257 --> 00:39:47,133 Co z nim robimy? 411 00:39:47,301 --> 00:39:49,260 Guttman może nam pomóc. 412 00:39:50,971 --> 00:39:53,223 Zdobądź trochę plastiku i taśmy. 413 00:39:58,938 --> 00:40:00,271 Boisz się? 414 00:40:02,149 --> 00:40:05,652 Nie wiem, z normalnych rzeczy, Chyba. 415 00:40:07,863 --> 00:40:11,074 Taksówkarze, policja, 416 00:40:11,450 --> 00:40:14,119 talk-show... 417 00:40:14,286 --> 00:40:16,621 Jak ktokolwiek inny. Moja kolej, prawda? 418 00:40:21,585 --> 00:40:22,627 Cóż... 419 00:40:29,593 --> 00:40:31,678 Czy będziesz jeszcze kiedyś chodzić? 420 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Chciałbym. 421 00:40:36,475 --> 00:40:38,184 Może z operacją. 422 00:40:38,352 --> 00:40:40,937 Naprawdę? Dlaczego tego nie zrobisz? 423 00:40:41,522 --> 00:40:44,983 Nie, nie rozmawiajmy o tym. Coś innego. 424 00:40:45,609 --> 00:40:46,860 OK, dobrze. 425 00:40:47,653 --> 00:40:48,570 Coś innego. 426 00:40:48,821 --> 00:40:51,197 - Tak. - Zobaczmy. 427 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Byłeś kiedyś zakochany? 428 00:41:00,624 --> 00:41:01,749 Tak. 429 00:41:02,084 --> 00:41:03,376 Raz. 430 00:41:04,003 --> 00:41:05,795 Moja kolej. Ty? 431 00:41:05,963 --> 00:41:08,131 Och, wiele razy. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,009 To takie proste 433 00:41:11,177 --> 00:41:14,053 znaleźć kogoś kto nie chce cię po prostu przelecieć... 434 00:41:14,221 --> 00:41:16,139 Szczególnie z córką... 435 00:41:18,601 --> 00:41:23,605 Jest mnóstwo fajnych, słodcy chłopaki tam... 436 00:41:24,023 --> 00:41:25,899 Co to znaczy? 437 00:41:26,984 --> 00:41:29,652 Oznacza dokładnie to, co powiedziałem. 438 00:41:29,820 --> 00:41:32,655 Zapytam cię w inny sposób. 439 00:41:36,494 --> 00:41:38,620 Spotykasz się z kimś? 440 00:41:40,831 --> 00:41:42,373 Dlaczego? 441 00:41:42,875 --> 00:41:44,876 Czy zamierzasz zrobić nieprzyzwoita propozycja? 442 00:41:45,044 --> 00:41:50,381 Nie, chcę tylko zobaczyć jeśli mówisz mi prawdę. 443 00:41:58,307 --> 00:41:59,807 Powiedz mi coś. 444 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 Kiedy był ostatni raz ktoś się w tobie zakochał? 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,776 Przestałam o tym myśleć. 446 00:42:12,154 --> 00:42:14,656 Nie bądź śmieszny. 447 00:42:15,783 --> 00:42:18,952 Każda dziewczyna mogłaby się w Tobie zakochać, z lub bez 448 00:42:19,119 --> 00:42:20,453 wózek inwalidzki. 449 00:42:21,038 --> 00:42:22,121 Śmiało, 450 00:42:22,289 --> 00:42:26,834 śmiać się. Myślisz, że kobiety są jak mężczyźni. Że my tylko... 451 00:42:28,504 --> 00:42:29,837 Co jest nie tak? 452 00:42:31,465 --> 00:42:33,174 Co czujesz? 453 00:42:34,093 --> 00:42:38,888 nie wiem, jakbym właśnie wypalił 8 jointów. 454 00:42:39,515 --> 00:42:40,848 Nie wiem. 455 00:42:43,310 --> 00:42:45,436 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 456 00:42:46,313 --> 00:42:48,565 Połóż się w mojej sypialni. 457 00:42:50,526 --> 00:42:52,944 Myślę, że uda mi się dostać na górę. 458 00:42:53,112 --> 00:42:55,989 Nie, nie uda ci się. 459 00:42:56,156 --> 00:42:58,157 Połóż się tutaj, wszystko w porządku. 460 00:43:00,494 --> 00:43:02,704 O nie... 461 00:43:06,208 --> 00:43:08,668 nie wiem co mi się przydarzyło. 462 00:43:08,836 --> 00:43:11,337 Czuję się nieswojo. 463 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 Co robisz? Zatrzymywać się! 464 00:43:17,136 --> 00:43:19,721 To na zawroty głowy. 465 00:43:19,888 --> 00:43:22,473 - Pomoże ci to zasnąć. - Ale... 466 00:43:23,267 --> 00:43:25,643 Możesz mnie pieprzyć nie robiąc tego. 467 00:43:25,811 --> 00:43:27,061 Nie zamierzam cię pieprzyć. 468 00:43:27,229 --> 00:43:30,607 nie rozumiem dlaczego to robisz. 469 00:43:31,525 --> 00:43:35,778 Ponieważ wiem wszystko. Wiem, co robisz. 470 00:43:35,946 --> 00:43:37,405 Zabiją cię. 471 00:43:37,573 --> 00:43:39,240 Zabiją cię. 472 00:43:39,867 --> 00:43:41,367 Zabiją cię. 473 00:43:42,077 --> 00:43:44,078 Idziesz spać na chwilę. 474 00:43:44,246 --> 00:43:46,080 A co z Betty...? 475 00:43:46,624 --> 00:43:48,791 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 476 00:43:48,959 --> 00:43:50,209 Nic... 477 00:43:50,377 --> 00:43:53,463 Betty będzie dobrze. 478 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Ostrożny. 479 00:43:59,136 --> 00:44:03,514 Czy jesteśmy gotowi? Po prostu obróć się. Spróbuj. 480 00:44:03,682 --> 00:44:06,517 - Czy jesteśmy zgodnie z harmonogramem? - Myślę, że tak. 481 00:44:06,727 --> 00:44:08,436 Uwaga. 482 00:44:09,063 --> 00:44:12,565 Pola 747 i 748 są podłączony do alarmu, 483 00:44:12,733 --> 00:44:14,817 - ale nie możemy ich dotknąć. - Dlaczego? 484 00:44:14,985 --> 00:44:17,695 Guttman mnie ostrzegał. Są pełne gotówki 485 00:44:17,863 --> 00:44:21,032 ale to pieniądze z narkotyków. Jeśli tego dotkniemy, zginiemy. 486 00:44:21,200 --> 00:44:25,203 Kurwa, a co jeśli narkotyki masz tam więcej pieniędzy? 487 00:44:25,371 --> 00:44:29,332 Guttman to kretyn ale on nie jest cholernie głupi. 488 00:44:29,500 --> 00:44:33,044 Zapisz to: nie dotykaj 747 i 748. 489 00:44:33,337 --> 00:44:35,755 Spójrz, Galereto. To właśnie eksploduje. 490 00:44:36,465 --> 00:44:37,715 Czy jesteś pewien? 491 00:44:38,092 --> 00:44:40,009 Będę musiał to dołączyć na dach tunelu. 492 00:44:40,177 --> 00:44:43,012 Powinno tam pozostać kilka godzin przed detonacją. 493 00:44:46,392 --> 00:44:50,561 OK, przygotujemy to noc przed naszym wejściem. 494 00:44:50,771 --> 00:44:52,814 Słuchaj, zdetonujemy to 495 00:44:53,023 --> 00:44:55,149 i kawałek skarbca upadnie. 496 00:44:55,317 --> 00:44:58,611 - Możemy się wspiąć. - Przepraszam, księżniczko. 497 00:44:58,862 --> 00:45:01,072 Ten idiota nazywa mnie księżniczką. 498 00:45:01,240 --> 00:45:03,991 - Będziesz musiał wejść. - Ja? 499 00:45:04,159 --> 00:45:06,202 - Co? - Musisz zastąpić Puppeta. 500 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Cholera! Nie może iść ktoś inny? 501 00:45:09,623 --> 00:45:12,583 - Słuchaj. - Oszczędź mi tych bzdur o astrologii. 502 00:45:16,213 --> 00:45:18,715 Nie wiem, co próbujesz zrobić, 503 00:45:19,007 --> 00:45:20,883 ale to nie zadziała. 504 00:45:25,389 --> 00:45:27,014 Co w nim widzisz? 505 00:45:30,102 --> 00:45:34,230 Nigdy by nikogo nie skrzywdził. On nie jest złym człowiekiem. 506 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 Był dla mnie dobry i Betty. 507 00:45:36,984 --> 00:45:41,529 Jest dobrym ojcem dla Betty? Tego właśnie chcesz? 508 00:45:51,874 --> 00:45:54,041 Lub w Corrientes, gdzie się urodziłeś. 509 00:45:54,209 --> 00:45:55,334 Ona nic nie wie, przysięgam. 510 00:45:55,502 --> 00:45:58,254 Ona musi kogoś znać kto cię zna 511 00:45:58,422 --> 00:46:02,383 z okolicy lub klub ze striptizem, w którym ją poznałeś. 512 00:46:02,551 --> 00:46:04,469 Wiesz, dlaczego tak się dzieje? 513 00:46:04,636 --> 00:46:07,263 Ponieważ jej nie powiedziałeś nie było cię w mieście. 514 00:46:08,140 --> 00:46:10,600 Co się stało, idioto? Uważasz, że jestem sadystą? 515 00:46:16,815 --> 00:46:18,232 Czy to dobrze? 516 00:46:18,776 --> 00:46:20,568 Twoja mama nie czuje się dobrze. 517 00:46:20,903 --> 00:46:23,321 Możesz ją zobaczyć kiedy się obudzi. 518 00:46:25,032 --> 00:46:27,283 Wiedz o czym myślałem, Betty? 519 00:46:27,743 --> 00:46:31,746 Chciałbym, żebyś sprowadził swoje rzeczy z góry 520 00:46:32,289 --> 00:46:33,289 i możesz spać 521 00:46:33,457 --> 00:46:35,917 w pokoju na dole, ten tam. 522 00:46:36,084 --> 00:46:39,420 Ten, który jest zamknięty. To piękny pokój. 523 00:46:39,797 --> 00:46:42,215 Nic nie zrobiłem. 524 00:46:43,258 --> 00:46:45,092 Nic nie zrobiłem... 525 00:46:55,270 --> 00:46:57,480 Więc ściągnij swoje ubrania, OK? 526 00:46:58,106 --> 00:47:00,483 Możesz zabrać ze sobą Casimiro. 527 00:47:01,109 --> 00:47:02,693 Czy to w porządku? 528 00:47:14,122 --> 00:47:16,666 Nie bój się, Betty. 529 00:47:18,919 --> 00:47:20,336 Nie bój się mnie. 530 00:47:21,129 --> 00:47:23,548 Obiecuję, że nigdy cię nie skrzywdzę. 531 00:47:24,424 --> 00:47:25,716 Kiedykolwiek. 532 00:47:27,261 --> 00:47:30,847 Nigdy nie zrobię ci nic złego. 533 00:47:32,140 --> 00:47:34,392 Musimy znaleźć Casimiro... 534 00:47:35,060 --> 00:47:37,103 koc czy coś. 535 00:47:41,817 --> 00:47:43,109 Pospiesz się. 536 00:48:09,553 --> 00:48:12,597 Możesz bawić się czymkolwiek tutaj. 537 00:48:13,765 --> 00:48:15,558 Cokolwiek chcesz. 538 00:49:07,069 --> 00:49:09,987 Jak długo to trwało? odkąd Betty ostatni raz mówiła? 539 00:49:10,781 --> 00:49:13,115 Kiedy miała 4 lata. 540 00:49:13,325 --> 00:49:15,493 I pewnego dnia po prostu przestała mówić. 541 00:49:22,292 --> 00:49:24,502 Nic, co ci powiedziałem, nie było kłamstwem. 542 00:49:24,670 --> 00:49:25,544 Nic. 543 00:49:25,712 --> 00:49:28,506 Wierzyłem we wszystko, co mi powiedziałeś. 544 00:49:33,011 --> 00:49:34,679 Co zamierzasz zrobić? 545 00:49:35,013 --> 00:49:37,765 Może pomogę ci tego uniknąć oni cię zabiją. 546 00:49:38,517 --> 00:49:39,475 Nie zabiją mnie. 547 00:49:40,560 --> 00:49:44,563 Bądź ostrożny podczas wysyłania SMS-y z mojego telefonu. 548 00:49:44,731 --> 00:49:45,773 Musisz położyć 549 00:49:45,941 --> 00:49:47,483 spacja przed pierwszym słowem. 550 00:49:47,651 --> 00:49:49,151 Powtórz niektóre litery 551 00:49:49,319 --> 00:49:51,737 - i zawsze kończy się kropką. - Myślisz 552 00:49:51,905 --> 00:49:54,615 Nie mogę go pokonać? Już zauważyłem. 553 00:49:55,951 --> 00:49:57,576 On sobie uświadomi. 554 00:50:00,205 --> 00:50:02,039 Mam zamiar ukraść część tego, co biorą. 555 00:50:02,582 --> 00:50:04,542 Czy jesteś szalony? 556 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 Trzej będą w banku, troje czeka na pieniądze. 557 00:50:06,878 --> 00:50:08,963 Joaquin, nie możesz tego zrobić. 558 00:50:09,131 --> 00:50:12,550 Nie widziałeś co potrafią. 559 00:50:13,301 --> 00:50:15,094 Nie ma mowy, żeby to zauważyli. 560 00:50:15,595 --> 00:50:18,472 Sprzedaj ten dom, jeśli potrzebujesz pieniędzy. Dlaczego to zrobić? 561 00:50:33,989 --> 00:50:35,698 Skurwysynie! 562 00:50:37,743 --> 00:50:38,534 Co się stało? 563 00:50:38,910 --> 00:50:41,120 Jest rura tego nie powinno tam być. 564 00:50:41,288 --> 00:50:43,706 - Rura? - Tak, duża fajka wodna. 565 00:50:44,082 --> 00:50:45,791 Tam nie może być rury. 566 00:50:46,043 --> 00:50:48,627 Rura jest pośrodku. W samym środku. 567 00:50:48,879 --> 00:50:50,755 Czy nie za szybko zawróciliśmy? 568 00:50:51,673 --> 00:50:55,301 To musi być rura, to jedyny. 569 00:50:55,469 --> 00:50:58,137 W takim razie musieliśmy to zrobić. 570 00:50:58,305 --> 00:51:01,223 Obrócili się o 2 metry za wcześnie. Jak to spieprzyłeś? 571 00:51:01,391 --> 00:51:04,060 - Hiszpanie nie znają systemu metrycznego? - Zamknąć się! 572 00:51:04,436 --> 00:51:07,188 Ledwo go dotknęliśmy. 573 00:51:07,481 --> 00:51:09,148 Ile czasu straciliśmy? 574 00:51:09,316 --> 00:51:12,651 RURY WODNE BUENOS AIRES 575 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 Nie uda nam się do pojutrze? 576 00:51:17,240 --> 00:51:21,744 Musimy poprawić kilka metrów i przygotować dach do obciążenia. 577 00:51:21,912 --> 00:51:23,287 Zapomnij o sobocie. 578 00:51:24,122 --> 00:51:26,165 Czekamy do niedzieli i wejdź wcześniej. 579 00:51:28,460 --> 00:51:32,588 - Co jest nie tak? - To jest dużo lepsze. 580 00:51:32,756 --> 00:51:36,634 Tak, Mars i Saturn nie zgadzały się. Pracując 4 godziny dziennie więcej, jesteśmy w stanie to nadrobić. 581 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 - Poważnie? - Nie mamy wyboru. 582 00:51:38,887 --> 00:51:40,721 Zacznij poprawiać. 583 00:51:42,766 --> 00:51:44,850 Spójrz na to. Jestem geniuszem czy co? 584 00:51:45,435 --> 00:51:47,478 O czym ty, kurwa, mówisz? 585 00:51:47,646 --> 00:51:51,023 Zamiast tych gównianych wózków, wykorzystamy to. 586 00:51:51,191 --> 00:51:53,692 Możemy zmieścić więcej. Mniej podróży, mniej czasu. 587 00:51:53,860 --> 00:51:56,237 Jeśli się przewróci, nic nie wypadnie. 588 00:51:57,405 --> 00:51:59,406 Załóż na niego koła i spróbujemy. 589 00:55:22,902 --> 00:55:25,863 Dlatego mówię musimy być ostrożni. 590 00:55:26,614 --> 00:55:30,034 Wiem to. Myślisz, że nie wystarczająco ostrożny? 591 00:55:33,872 --> 00:55:35,080 Podaj mi centymetr. 592 00:55:36,541 --> 00:55:38,167 Potrzebujemy światła. 593 00:55:46,593 --> 00:55:48,218 Chodź, głupcze. 594 00:55:49,304 --> 00:55:50,804 Będziesz pokryty brudem. 595 00:55:52,599 --> 00:55:56,060 Masz, połóż to na stole. Nie chcę, żeby się zabrudził. 596 00:56:12,952 --> 00:56:14,536 Światła są włączone. 597 00:56:14,704 --> 00:56:16,997 Co za bzdury. 598 00:56:20,502 --> 00:56:22,294 Spójrz, te są spalone. 599 00:56:22,462 --> 00:56:25,964 Pozostawiając je włączone przez cały dzień z upałem tutaj. 600 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 - No dalej, idź szybciej. - Czekaj, czekaj... 601 00:56:44,526 --> 00:56:45,275 Wygląda w porządku. 602 00:56:45,443 --> 00:56:47,319 To jest to, co powiedzieli. 603 00:56:52,742 --> 00:56:55,244 - Dobrze zmierzyłeś? - Tak. 604 00:56:56,663 --> 00:56:59,581 Lefty bierze wszystko do domu w Lomas. 605 00:56:59,749 --> 00:57:00,874 To miejsce jest idealne. 606 00:57:02,293 --> 00:57:05,546 Masz na myśli, że o tym wie dom w Lomas? 607 00:57:06,548 --> 00:57:08,674 On, ty i ja. Nikt inny. 608 00:57:11,553 --> 00:57:14,763 Równie dobrze możesz umieścić naszą kryjówkę w gazecie. 609 00:57:15,432 --> 00:57:18,600 Czy coś się wydarzyło pomiędzy ty i Lefty? 610 00:57:19,519 --> 00:57:21,687 Nie, nic. Ty tu jesteś szefem. 611 00:57:21,855 --> 00:57:23,355 Ale czy coś się stało? 612 00:57:23,731 --> 00:57:29,361 Po prostu myślę, że ufasz ludziom za bardzo, kogo prawie nie znasz. 613 00:57:30,238 --> 00:57:32,030 Nie wciskaj mi jaj, Pedro. 614 00:57:32,198 --> 00:57:33,991 Lewy to dobry facet. 615 00:57:34,159 --> 00:57:36,910 Jeśli wiesz coś, czego ja nie wiem, powiedz mi. 616 00:57:37,704 --> 00:57:39,997 Lewy to dobry facet. 617 00:57:40,165 --> 00:57:44,626 Nie sprawi nam żadnych kłopotów. Jest świetny w tym, co robi. 618 00:57:46,796 --> 00:57:49,423 Tak, to ten jedyny który przywiózł Marionetkę. 619 00:57:49,883 --> 00:57:51,884 Przestań pierdolić moje jaja. 620 00:57:52,051 --> 00:57:54,428 Zawsze tak robisz z kimś nowym. 621 00:57:54,596 --> 00:57:56,096 Jesteś moim bratem, ufam ci. 622 00:57:56,681 --> 00:58:00,350 Co masz na myśli, kretynie? Że jestem zazdrosny? Dlaczego mnie pytasz? 623 00:58:00,518 --> 00:58:02,728 jeśli znasz go lepiej ode mnie. 624 00:58:02,896 --> 00:58:04,438 Dlaczego do cholery mnie o to pytasz? 625 00:58:05,648 --> 00:58:07,483 To jest świetne, pieprzony Hiszpan, 626 00:58:07,650 --> 00:58:10,194 jąkała się, lesbijka 627 00:58:10,361 --> 00:58:14,406 i marionetka. Co za tygiel. 628 00:58:35,428 --> 00:58:36,512 Betty. 629 00:58:39,140 --> 00:58:40,474 Betty... 630 00:58:48,691 --> 00:58:50,067 Betty. 631 00:58:51,945 --> 00:58:53,153 Betty! 632 00:59:29,607 --> 00:59:30,983 Betty... 633 00:59:33,278 --> 00:59:34,861 Betty... Betty! 634 00:59:49,294 --> 00:59:51,128 To iluzja, którą stworzyli 635 00:59:51,296 --> 00:59:53,130 dominować, więc ludzie nie będzie im przeszkadzać. 636 00:59:53,298 --> 00:59:54,965 Wiem, wiem. 637 00:59:55,133 --> 00:59:56,466 To prawda, masz rację. 638 00:59:56,634 --> 00:59:59,803 I nazywają to „etyką”. Tak jak kiedyś przeczytałem: 639 00:59:59,971 --> 01:00:02,222 „Co to jest okradanie banku w porównaniu z założycielskim?” 640 01:00:02,640 --> 01:00:03,890 Gdzie jest Guttman? 641 01:00:17,780 --> 01:00:20,157 Dzień do tyłu nie jest dobre. 642 01:00:21,701 --> 01:00:23,368 To nie jest dobre. 643 01:00:23,870 --> 01:00:25,287 Oczywiście, że nie jest dobrze, Guttman. 644 01:00:26,289 --> 01:00:28,332 Ale czasami rzeczy nieoczekiwane się zdarzyć. 645 01:00:31,085 --> 01:00:32,961 Skończyliśmy z krzywą. 646 01:00:33,338 --> 01:00:36,590 Dzisiaj wieczorem będziemy poniżej sejfy. 647 01:00:38,301 --> 01:00:40,469 Potem idziemy w dzień pojutrze? 648 01:00:42,972 --> 01:00:46,224 Tunel się skończy 10 centymetrów pod sklepieniem 649 01:00:46,392 --> 01:00:49,227 na mały materiał wybuchowy. Detonujemy i wchodzimy. 650 01:00:49,395 --> 01:00:52,064 Jest szybciej i nie będziemy potrzebować tak wiele narzędzi. 651 01:00:52,398 --> 01:00:53,607 Wejdziemy o 8. 652 01:00:53,775 --> 01:00:56,234 Ale wtedy impreza nie będzie obejmować hałas? 653 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 25. ludzie zapalają światło petardy przez cały dzień. 654 01:01:02,283 --> 01:01:03,325 - Lefty, co się stało? - Co? 655 01:01:03,493 --> 01:01:05,619 - Co jest nie tak? - Nic. 656 01:01:06,704 --> 01:01:10,624 Nie mogę znaleźć mojego zegarka. Zostawiłem to tutaj i już go nie ma. 657 01:01:10,792 --> 01:01:12,709 Jeśli musisz przerwać na jakikolwiek inny 658 01:01:12,877 --> 01:01:14,586 ważny powód, śmiało. 659 01:01:15,380 --> 01:01:17,589 Eksplozja nie będzie za duży, prawda? 660 01:01:17,757 --> 01:01:20,592 Wykorzystaliśmy go w innej pracy. Nikt tego nie usłyszy. 661 01:01:20,760 --> 01:01:21,885 chodźmy. 662 01:01:22,428 --> 01:01:23,720 W niedzielę będzie padać. 663 01:01:24,889 --> 01:01:26,473 To dla nas dobre. 664 01:01:26,641 --> 01:01:30,060 W poniedziałek zrozumieją. po tym, 665 01:01:30,228 --> 01:01:31,937 to twój problem, Guttman. 666 01:01:33,523 --> 01:01:37,401 Tak, i wy będzie już wtedy daleko. 667 01:01:37,568 --> 01:01:38,944 Co się stało, Canario? 668 01:01:39,195 --> 01:01:41,738 Plandeka wydała mi się zabawna. 669 01:01:46,077 --> 01:01:48,120 Muszę z tobą porozmawiać. 670 01:01:56,170 --> 01:01:57,337 Popatrz. 671 01:01:57,880 --> 01:02:01,717 To są sejfy nie możesz dotykać 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,635 ponieważ są połączone do alarmu. 673 01:02:03,803 --> 01:02:05,637 - Rozumiesz? - Rozumiem. 674 01:02:12,770 --> 01:02:15,105 Czy to prawda, że odchodzisz na emeryturę? po tej pracy? 675 01:02:16,482 --> 01:02:17,774 Zgadza się. 676 01:02:18,192 --> 01:02:19,526 Wszyscy tak mówią. 677 01:02:20,236 --> 01:02:22,487 Jest dziewczyna. Wychodzę z nią. 678 01:02:23,072 --> 01:02:26,575 Pieniądze i dziewczyna, którą kocham, wszystko na raz. 679 01:02:29,328 --> 01:02:32,372 Zapisz ten numer: 155. 680 01:02:34,709 --> 01:02:36,501 155? Czy to ten? 681 01:02:36,753 --> 01:02:38,211 Tak. 682 01:02:39,046 --> 01:02:41,423 Znajdziesz kopertę, 683 01:02:41,591 --> 01:02:44,134 luźne papiery, to nie ma znaczenia. 684 01:02:44,594 --> 01:02:47,804 Cokolwiek tam jest o to mi chodzi. 685 01:02:48,556 --> 01:02:50,557 Nie zamierzasz mi powiedzieć co to jest? 686 01:02:50,725 --> 01:02:52,684 Zaufaj mi, nie chcesz wiedzieć. 687 01:02:52,852 --> 01:02:54,978 Jeśli jesteś mądry, ty też nie będziesz patrzeć. 688 01:02:56,314 --> 01:03:00,942 Guttman, gówno mnie to obchodzi czym cię wymuszają. 689 01:03:01,110 --> 01:03:04,946 Zdjęcia ruchające twoją matkę lub 3-miesięczne dziecko 690 01:03:05,114 --> 01:03:08,784 lub minister rządu, Nie obchodzi mnie to. 691 01:03:10,453 --> 01:03:12,913 Wszystko upadnie w niedzielę. 692 01:03:13,706 --> 01:03:15,957 Mogę wysłać patrole gdzie indziej. 693 01:03:16,793 --> 01:03:19,544 Ale tylko do 11. potem nie mogę. 694 01:03:19,879 --> 01:03:22,422 Zachowaj spokój i nie rób bałagan. 695 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Tutaj, podaj mi rękę. 696 01:03:42,360 --> 01:03:43,527 Pospiesz się. 697 01:03:48,074 --> 01:03:50,075 To koniec, to koniec. 698 01:03:51,619 --> 01:03:53,745 To koniec, to koniec. 699 01:03:57,792 --> 01:03:59,084 Czy wszystko w porządku? 700 01:03:59,335 --> 01:04:01,920 To koniec. To koniec. 701 01:04:09,011 --> 01:04:10,220 Co to jest? 702 01:04:10,763 --> 01:04:11,805 Co to jest? 703 01:04:11,973 --> 01:04:12,889 Co zrobiłeś? 704 01:04:23,317 --> 01:04:25,402 Przestań, przestań, przestań. Proszę. 705 01:04:25,611 --> 01:04:26,778 Zatrzymywać się. 706 01:04:28,239 --> 01:04:30,448 Puść mnie, proszę... 707 01:04:31,492 --> 01:04:34,327 On cię wzywa. Musisz mi odpowiedzieć. 708 01:04:34,495 --> 01:04:36,288 Proszę, pytam. 709 01:04:36,455 --> 01:04:38,790 - Pomóż mi. - Dlaczego mam ci pomóc? 710 01:04:40,042 --> 01:04:42,627 Ponieważ cię o to proszę, cholera! 711 01:04:45,047 --> 01:04:46,256 Pozwól mi odejść. 712 01:04:46,424 --> 01:04:47,591 Wiesz, że Betty mówi? 713 01:04:47,925 --> 01:04:49,885 Rozmawia z Casimiro. 714 01:04:54,515 --> 01:04:57,934 Założyłem mikrofon na jego kołnierzu. Słuchać. 715 01:05:01,939 --> 01:05:05,483 No dalej, Casimiro. Nie zamierzam cię skrzywdzić. 716 01:05:06,193 --> 01:05:08,111 Czy jesteś głodny? 717 01:05:09,363 --> 01:05:11,114 Chodź tutaj, dam ci buziaka. 718 01:05:13,910 --> 01:05:15,911 Nie, proszę. 719 01:05:16,078 --> 01:05:18,413 Pozwól mi słuchać dalej. Proszę. 720 01:05:18,581 --> 01:05:19,915 Proszę. 721 01:05:20,583 --> 01:05:23,752 Mówiłeś, że miała 4 lata kiedy przestała mówić. 722 01:05:23,920 --> 01:05:24,753 Tak. 723 01:05:24,921 --> 01:05:27,005 Ile ona ma teraz lat, 6? 724 01:05:27,673 --> 01:05:28,840 Dwa lata? 725 01:05:29,008 --> 01:05:31,217 Kiedy ten facet wejść do twojego życia? 726 01:05:31,385 --> 01:05:32,510 Kiedy poznałeś Galereto? 727 01:05:35,890 --> 01:05:38,558 Mniej więcej tak samo. Trochę ponad dwa lata. 728 01:05:38,726 --> 01:05:40,852 Trochę ponad dwa lata? 729 01:05:43,230 --> 01:05:46,232 Chłopak mamusi chce, żebyś zrobił te rzeczy. 730 01:05:47,234 --> 01:05:49,653 Będziemy grać w grę. 731 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 Ale nie możemy powiedzieć mamie. 732 01:05:54,492 --> 01:05:57,243 Mama będzie zazdrosna jeśli jej powiemy. 733 01:05:58,663 --> 01:06:01,998 Chłopcy i dziewczęta zawsze się bawią w ten sposób. 734 01:06:02,959 --> 01:06:05,085 Chodź tutaj, maleńka. 735 01:06:06,504 --> 01:06:08,421 Nie bój się, Casimiro. 736 01:06:08,589 --> 01:06:09,214 Nie, nie! 737 01:06:09,382 --> 01:06:10,757 W porządku. 738 01:06:10,967 --> 01:06:13,843 Nie, nie, nie! 739 01:06:20,184 --> 01:06:22,352 Nie, proszę! 740 01:06:22,687 --> 01:06:24,562 Teraz jest w porządku, wszystko z nią w porządku. 741 01:06:24,730 --> 01:06:26,940 Bawi się jakimiś zabawkami Dałem jej. 742 01:06:27,149 --> 01:06:30,568 Ten sukinsyn! Ten sukinsyn! 743 01:06:31,195 --> 01:06:34,614 Skoro już wiemy, możemy jej pomóc. 744 01:06:37,326 --> 01:06:39,786 Zrujnuję mu życie, przysięgam. 745 01:06:39,954 --> 01:06:42,998 Nie obchodzi mnie to. 746 01:06:43,165 --> 01:06:44,916 Mogę go przechytrzyć. 747 01:06:45,084 --> 01:06:48,586 Zaleję tunel. Zniszczę cały jego plan. 748 01:06:48,754 --> 01:06:51,548 Mogę zrujnować mu życie. 749 01:06:51,716 --> 01:06:54,551 Zabiję go! Zabiję go! 750 01:06:54,719 --> 01:06:58,513 Uspokoić się. Musisz się uspokoić. 751 01:07:00,725 --> 01:07:03,977 Pomyśl o tym, co się dzieje. 752 01:07:05,479 --> 01:07:06,563 I pomóż mi. 753 01:07:06,731 --> 01:07:08,481 Co chcesz, żebym zrobił? 754 01:07:09,108 --> 01:07:11,067 Zadzwoń do niego, porozmawiaj z nim. 755 01:07:11,235 --> 01:07:13,028 Powiedz mu, że wszystko w porządku. 756 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Że wszystko jest w porządku. Nie martw się. 757 01:07:16,615 --> 01:07:18,867 Powiedz mu, że wszystko w porządku. 758 01:07:19,827 --> 01:07:22,412 On cię wzywa. Porozmawiaj z nim. 759 01:07:25,082 --> 01:07:26,499 Cześć. 760 01:07:27,626 --> 01:07:30,378 - Jak się masz? - Dobrze. Co się stało? 761 01:07:31,172 --> 01:07:34,382 Tak, szepczę bo jest w pobliżu. 762 01:07:34,550 --> 01:07:37,594 - Wszystko w porządku? - Nie mogę długo rozmawiać. 763 01:07:38,137 --> 01:07:41,556 Nie martw się, nie odszedł do piwnicy. 764 01:07:43,350 --> 01:07:45,602 Tak, ja też za tobą tęsknię. 765 01:07:50,566 --> 01:07:52,442 Nie moje dziecko... 766 01:07:52,610 --> 01:07:55,195 Sukinsynu! 767 01:07:55,863 --> 01:07:57,572 Kurwa... 768 01:07:57,907 --> 01:08:01,034 Nie, nie! Nie strzelaj do mnie więcej! 769 01:08:01,202 --> 01:08:04,621 Proszę! Pozwól mi ją zobaczyć! Muszę ją zobaczyć! 770 01:08:05,122 --> 01:08:07,373 Proszę, zaufaj mi. 771 01:08:07,541 --> 01:08:09,793 - Proszę. - Zaufaj mi. 772 01:08:11,337 --> 01:08:13,254 Wszystko będzie w porządku. 773 01:10:14,668 --> 01:10:17,670 Co, nadal myślisz o swoim zegarku się pojawi? 774 01:10:17,838 --> 01:10:19,297 Zostawiłem to tutaj. 775 01:10:19,590 --> 01:10:22,091 Wszyscy jesteśmy tutaj porządnymi ludźmi. 776 01:10:25,971 --> 01:10:28,389 Może znajdować się w workach z brudem. 777 01:10:28,557 --> 01:10:34,604 Wreszcie po 500 latach Hiszpan w końcu wnosi coś do tej krainy. 778 01:10:35,439 --> 01:10:37,398 Jaki masz kurwa problem, Canario? 779 01:10:37,566 --> 01:10:40,235 Wszystko, co robię, przeszkadza ci. 780 01:10:40,569 --> 01:10:43,529 Wszystko w porządku? Czy nadal jest nienaruszone? 781 01:10:43,697 --> 01:10:45,073 Tak. Nie poruszyło się. 782 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 - Sprawdziłeś opłatę? - Tak. 783 01:10:48,744 --> 01:10:52,997 Nie martw się. Kawałek podłogi upadnie, a nie cały bank. 784 01:10:53,499 --> 01:10:54,540 OK... 785 01:10:54,917 --> 01:10:57,210 Wykonaliśmy dobrą robotę. 786 01:10:57,878 --> 01:11:00,672 Oczyść swoje umysły, nic nie mów. 787 01:11:02,007 --> 01:11:04,842 - Czy możemy trochę odpocząć? - Tak. 788 01:11:05,511 --> 01:11:07,262 Wchodzimy o 8. 789 01:11:25,781 --> 01:11:27,532 Zamknę drzwi, dobrze? 790 01:11:27,700 --> 01:11:29,284 Zaraz wracam. 791 01:16:19,241 --> 01:16:20,366 Czy musisz to sprawdzić? 792 01:16:21,868 --> 01:16:22,910 Nie. 793 01:16:50,188 --> 01:16:51,814 A Rene? 794 01:16:57,696 --> 01:16:58,654 Co robimy? 795 01:16:58,822 --> 01:17:01,365 - Wszystko gotowe. - W takim razie zróbmy to. 796 01:17:01,533 --> 01:17:03,200 - Głupio jest czekać. - Chodźmy. 797 01:17:03,368 --> 01:17:04,910 Powinniśmy poczekać na odpowiedni moment. 798 01:17:05,078 --> 01:17:08,539 Nie, nie, nie. Rozwalamy to i wchodzimy teraz. 799 01:17:08,749 --> 01:17:09,540 Dobra. 800 01:17:10,083 --> 01:17:12,376 Podaj mi detonator. 801 01:17:15,255 --> 01:17:17,131 Włącz wentylator. 802 01:17:18,759 --> 01:17:20,843 - Gdzie jest przewód? - Pospiesz się. 803 01:17:21,011 --> 01:17:23,971 - Wynoś się stamtąd. - Chodźmy. 804 01:17:24,139 --> 01:17:25,848 Uważaj na swoją głowę. 805 01:17:26,016 --> 01:17:28,059 - Wynoś się stamtąd. - Chodź, idioto. 806 01:17:28,226 --> 01:17:29,769 Chodź, zaczynamy! chodźmy. 807 01:17:29,936 --> 01:17:30,895 Zaczynamy! 808 01:18:10,060 --> 01:18:11,894 - Kontynuować. - Czekać. 809 01:18:12,312 --> 01:18:13,813 Uważaj, uderzysz się w głowę. 810 01:18:13,980 --> 01:18:15,564 Powiedz mi, czy wszystko w porządku. 811 01:18:16,358 --> 01:18:18,317 Zacząć robić. 812 01:18:20,529 --> 01:18:22,530 Podaj mi tę linę. 813 01:18:22,698 --> 01:18:24,031 Tutaj. 814 01:18:40,924 --> 01:18:42,049 Pospiesz się. 815 01:21:07,863 --> 01:21:09,405 Chodź tutaj. 816 01:21:10,991 --> 01:21:13,450 Słuchać. Brzmi jak woda. 817 01:21:33,263 --> 01:21:35,431 Jest tam woda? 818 01:21:36,308 --> 01:21:39,143 René, słyszysz mnie? Czy jest tam woda? 819 01:21:50,572 --> 01:21:51,780 Musimy się wydostać! 820 01:21:52,073 --> 01:21:53,782 Przynieś wszystko! Musimy wyjść! 821 01:22:22,395 --> 01:22:23,896 Co robisz? 822 01:22:24,064 --> 01:22:25,272 Nie uda nam się. 823 01:22:25,857 --> 01:22:27,358 Nie uda nam się. 824 01:22:29,235 --> 01:22:32,279 Canario! Nie dam rady, Canario! 825 01:22:32,739 --> 01:22:34,156 Nie widzę jej! 826 01:22:34,324 --> 01:22:36,283 Nie idź tam, mogłoby się zawalić. 827 01:22:36,451 --> 01:22:38,661 Musimy się stąd wydostać! Pospiesz się! 828 01:22:48,088 --> 01:22:49,630 Canario! 829 01:22:50,131 --> 01:22:52,132 Canario, ty draniu! 830 01:23:07,315 --> 01:23:09,316 Ratunku! Ratunku! 831 01:23:10,986 --> 01:23:12,152 Pomóż mi, draniu! 832 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 Tu na dole jest facet! Sukinsynu! 833 01:23:19,202 --> 01:23:20,786 Mam go! 834 01:23:21,287 --> 01:23:24,289 Pomóż mi, draniu! Tu na dole jest facet! 835 01:23:24,457 --> 01:23:26,000 On jest tutaj! 836 01:23:40,849 --> 01:23:42,891 Otwórz! Otwórz! 837 01:23:43,059 --> 01:23:46,311 Otwórz, sukinsynu! 838 01:23:46,479 --> 01:23:49,106 Otwórz, otwórz! 839 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 Ratunku! 840 01:23:52,610 --> 01:23:54,028 Otwórz! 841 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 Musimy włączyć alarm. 842 01:26:10,957 --> 01:26:12,457 Berta. 843 01:26:13,001 --> 01:26:14,293 Berta. 844 01:26:16,379 --> 01:26:17,963 Berta. 845 01:26:23,803 --> 01:26:26,847 Berta. Berto, słyszysz mnie? 846 01:26:27,599 --> 01:26:29,349 Nie poszło dobrze. 847 01:26:30,643 --> 01:26:32,477 Zabiłem kogoś, Berta. 848 01:26:41,613 --> 01:26:42,779 Gdzie jest moja córka? 849 01:26:44,032 --> 01:26:45,782 Właśnie ją widziałem, ma się dobrze. 850 01:26:46,201 --> 01:26:48,118 Pieniądze tam są. 851 01:26:48,369 --> 01:26:50,746 W szafie, w plecaku. 852 01:26:50,914 --> 01:26:52,748 Nie przywiązuję wagi do pieniędzy. 853 01:26:53,166 --> 01:26:54,458 Powiedz mi, co się stało. 854 01:26:54,626 --> 01:26:55,959 Wyszli. 855 01:26:56,961 --> 01:26:58,795 Ty idioto! 856 01:27:00,131 --> 01:27:02,716 Oni wrócą! A co ty myślisz, że mi się to stanie? 857 01:27:03,843 --> 01:27:05,093 Nie mogłem ci zaufać. 858 01:27:05,261 --> 01:27:06,553 Tak, mógłbyś. 859 01:27:07,055 --> 01:27:08,430 Wiesz, że mógłbyś. 860 01:27:09,098 --> 01:27:11,350 Teraz jesteś zdany na siebie. 861 01:27:12,727 --> 01:27:14,645 Nie narażałem was obojga. 862 01:27:17,190 --> 01:27:18,774 ja nie... 863 01:27:23,446 --> 01:27:26,657 Nie wiesz, co to znaczy. Muszę się nią opiekować, Joaquin. 864 01:27:28,159 --> 01:27:29,493 Muszę iść. 865 01:27:29,953 --> 01:27:31,578 Pozwól mi odejść. 866 01:27:31,829 --> 01:27:33,830 Muszę opiekować się córką. 867 01:27:36,125 --> 01:27:37,876 Mogę zaopiekować się wami obojgiem. 868 01:27:39,796 --> 01:27:41,421 Możemy wyjść we trójkę. 869 01:27:42,674 --> 01:27:44,383 Razem. 870 01:27:50,598 --> 01:27:52,140 Przepraszam. 871 01:27:54,602 --> 01:27:56,603 Naprawdę cię lubię. 872 01:27:57,939 --> 01:27:58,939 Ale nie mogę. 873 01:28:25,341 --> 01:28:27,676 Tutaj! 874 01:28:29,012 --> 01:28:31,596 Jesteśmy uwięzieni w skarbcu! 875 01:28:56,831 --> 01:28:59,124 Przepraszam. Przepraszam! 876 01:29:09,135 --> 01:29:10,177 Tutaj, tutaj. 877 01:29:18,311 --> 01:29:19,811 Tutaj, tutaj. 878 01:29:21,147 --> 01:29:23,982 Przepraszam, proszę pana. Nie możesz tu być. 879 01:29:24,150 --> 01:29:27,652 Mieszkam tam. Moja piwnica jest zalana. 880 01:29:27,820 --> 01:29:29,654 Odcięli wodę i tyle zamierzam to wypompować. 881 01:29:29,822 --> 01:29:33,450 Wracaj do swojego domu. Nie możesz tu być. 882 01:29:34,535 --> 01:29:36,286 OK, dzięki. 883 01:29:41,876 --> 01:29:43,543 - Witam. - Co się stało? 884 01:29:43,711 --> 01:29:45,962 Nie mam, kurwa, pojęcia co się stało. 885 01:29:46,130 --> 01:29:48,256 Zaczęła napływać woda zewsząd. 886 01:29:49,759 --> 01:29:51,134 Uspokój się. 887 01:29:51,302 --> 01:29:54,679 Uspokoić się? Mam trzy osoby w skarbcu! 888 01:29:54,847 --> 01:29:56,014 Gdzie jesteś? 889 01:29:56,265 --> 01:29:58,016 Czy dostałeś moje rzeczy? 890 01:29:58,184 --> 01:29:59,643 Nie było czasu. 891 01:29:59,811 --> 01:30:02,020 Wszystko zalane... 892 01:30:02,563 --> 01:30:04,898 Witam? Cześć? 893 01:30:11,739 --> 01:30:13,156 Kto to jest? 894 01:30:13,324 --> 01:30:14,449 Policja! 895 01:30:19,956 --> 01:30:22,916 Dobry wieczór, proszę pana. Oficer Cristiani. 896 01:30:23,084 --> 01:30:24,251 - Jesteś sam w domu? - Nie. 897 01:30:24,419 --> 01:30:25,877 Moja żona i córka są tutaj. 898 01:30:26,295 --> 01:30:28,755 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy weszli do środka? 899 01:30:28,923 --> 01:30:32,175 Proszę, czekałem żeby ktoś przyszedł. 900 01:30:32,343 --> 01:30:34,469 Cała moja piwnica jest zalana. Wszystkie moje rzeczy służbowe. 901 01:30:34,637 --> 01:30:38,473 Wyszedłem na zewnątrz i powiedzieli czekać tutaj. 902 01:30:38,641 --> 01:30:41,810 Wszystko wskazuje na to, że pękła rura pod bankiem. 903 01:30:43,146 --> 01:30:47,691 I kto za to zapłaci moje rzeczy tam na dole? Bank? 904 01:30:47,859 --> 01:30:49,734 Gdzie jest twoja żona i córka? 905 01:30:49,902 --> 01:30:52,821 Oni śpią. Z tym bałaganem, Nie chciałam ich budzić. 906 01:30:52,989 --> 01:30:54,573 Proszę, powiedz im, żeby się nie martwili. 907 01:30:54,740 --> 01:30:57,200 Musimy przeszukać dom. 908 01:30:57,368 --> 01:31:00,579 Musisz przeszukać mój dom z powodu pękniętej rury? 909 01:31:01,914 --> 01:31:04,249 Wygląda jak ktoś próbował okraść bank. 910 01:31:05,126 --> 01:31:07,461 Proszę, nie marnujmy jeszcze trochę czasu. 911 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 - Dobra. - Idź z nim. 912 01:31:19,599 --> 01:31:23,351 Są tu, żeby zobaczyć dlaczego jest zalane. Jest w porządku. 913 01:31:35,531 --> 01:31:37,866 Zostawię tam latarkę. 914 01:32:53,943 --> 01:32:58,363 Jeśli to był rabunek, czy bank zapłaci za szkody? 915 01:32:58,656 --> 01:33:02,826 To dopiero początek. Musisz być cierpliwy. 916 01:33:06,872 --> 01:33:07,956 Nie. 917 01:33:08,124 --> 01:33:09,666 Nie, nie, dziękuję. 918 01:33:09,834 --> 01:33:11,835 Nie, nie, naprawdę. 919 01:33:15,631 --> 01:33:17,173 Muszę iść. 920 01:33:18,301 --> 01:33:20,885 Przyjdź i zamknij drzwi. 921 01:33:30,146 --> 01:33:32,105 Daj mi swoją komórkę. 922 01:33:35,192 --> 01:33:36,943 Ten, o tam. 923 01:33:53,753 --> 01:33:54,544 Tutaj. 924 01:33:54,712 --> 01:33:56,921 Teraz masz mój numer. 925 01:33:57,214 --> 01:33:59,132 Jeśli znajdziesz coś dziwnego 926 01:33:59,300 --> 01:34:01,259 albo pamiętasz cokolwiek, 927 01:34:01,469 --> 01:34:03,094 zadzwoń do mnie. 928 01:34:05,556 --> 01:34:06,765 Dobra. 929 01:34:09,393 --> 01:34:12,979 Jutro przyjedzie kolejna drużyna aby przyjrzeć się bliżej. 930 01:34:13,147 --> 01:34:16,024 Zostaw wszystko tam, gdzie jest, nie dotykaj niczego. 931 01:34:16,609 --> 01:34:19,069 Zdecydowanie nie chcę zejść tam na dół. 932 01:34:19,945 --> 01:34:21,696 Światła powinny się ponownie włączyć 933 01:34:21,864 --> 01:34:23,573 - za kilka godzin. - Dziękuję. 934 01:34:24,283 --> 01:34:25,784 Szef. 935 01:35:02,655 --> 01:35:03,863 Kto to jest? 936 01:35:04,323 --> 01:35:06,032 Policja, proszę pana. 937 01:35:07,743 --> 01:35:10,036 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy do środka? 938 01:35:11,872 --> 01:35:15,917 Policja właśnie tu była. Przeszukali już dom. 939 01:35:16,127 --> 01:35:19,462 Kolejna brygada. To będzie tylko minuta. 940 01:35:21,382 --> 01:35:22,841 Dobra. 941 01:35:23,300 --> 01:35:25,093 Jasne, wejdź. 942 01:35:33,018 --> 01:35:35,562 To piwnica. 943 01:35:53,038 --> 01:35:56,207 - Tak. - Ukradli pudełko od narkotyków, idioto! 944 01:35:56,375 --> 01:35:57,751 Ramka 748. 945 01:35:57,918 --> 01:36:00,295 Jeśli tego nie zrobisz, zginiesz oddaj te pieniądze. 946 01:36:00,463 --> 01:36:03,298 Znam tych chłopaków, Mogę je przesłać, jeśli chcesz. 947 01:36:03,799 --> 01:36:05,425 Co mówisz jest niemożliwe. 948 01:36:05,843 --> 01:36:07,177 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 949 01:36:07,636 --> 01:36:09,929 Daj mi czas, sprawdzę to. 950 01:36:10,097 --> 01:36:13,057 Wiem, że myślisz, że cię zabiję więc nie mogą połączyć Cię ze mną. 951 01:36:13,350 --> 01:36:16,394 Nie mogę teraz rozmawiać, Oddzwonię do ciebie. 952 01:36:16,562 --> 01:36:17,479 Ty sukinsynu. 953 01:36:17,646 --> 01:36:19,731 Powiedz mi gdzie jesteś! 954 01:36:21,650 --> 01:36:22,942 Co jest nie tak? 955 01:36:24,403 --> 01:36:27,071 - Nic, idź spać. - Nie jadłeś? 956 01:36:27,823 --> 01:36:30,533 Zjedz coś słodkiego albo poziom cukru będzie za niski. 957 01:36:30,701 --> 01:36:33,244 Powiedz mi. Co się tam stało? 958 01:36:37,792 --> 01:36:40,627 Zaczęła napływać woda zewsząd. 959 01:36:40,795 --> 01:36:42,837 Wygląda jak podłoga zapadł się 960 01:36:43,005 --> 01:36:44,714 bo robili tunel 961 01:36:44,882 --> 01:36:47,175 obrabować pobliski bank. 962 01:36:48,177 --> 01:36:51,346 Przynajmniej to jest to – powiedzieli pozostali policjanci. 963 01:36:53,724 --> 01:36:56,142 Czy ktoś jeszcze tu mieszka? 964 01:36:56,852 --> 01:36:58,394 Nie. 965 01:36:58,813 --> 01:37:00,730 Nie, już nie. 966 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 Do wczoraj była tam dziewczynka z córką, 967 01:37:06,070 --> 01:37:09,906 wynajmowali pokój na piętrze z tarasem. 968 01:37:10,366 --> 01:37:11,324 Ale oni odeszli. 969 01:37:12,618 --> 01:37:13,827 Wyszli? 970 01:37:13,994 --> 01:37:15,370 Tak. 971 01:37:15,621 --> 01:37:16,913 byli... 972 01:37:18,791 --> 01:37:21,501 Szukali mieszkania. 973 01:37:22,378 --> 01:37:24,504 Powiedziała, że ​​znaleźli. 974 01:37:25,256 --> 01:37:26,589 Więc... 975 01:37:32,221 --> 01:37:35,223 - Zostawili adres? - Nie. 976 01:37:35,683 --> 01:37:36,474 Nie, 977 01:37:36,642 --> 01:37:38,351 oni tego nie zrobili. 978 01:37:38,644 --> 01:37:42,146 Powiedzieli, że wrócą za swoje rzeczy. 979 01:37:42,314 --> 01:37:45,817 Więc jeśli czegoś potrzebujesz... 980 01:37:47,820 --> 01:37:49,028 Jasne. 981 01:37:50,281 --> 01:37:52,949 Jeśli poproszę Cię o pozwolenie przeszukać dom, 982 01:37:53,117 --> 01:37:54,909 czy to byłoby w porządku? 983 01:37:56,161 --> 01:37:58,329 Już szukasz piwnica. 984 01:37:58,497 --> 01:38:02,166 Chcę się tylko upewnić że wszystko jest w porządku. 985 01:38:02,334 --> 01:38:03,960 Policja 986 01:38:04,128 --> 01:38:06,546 przeszukałem już każdy pokój w domu. 987 01:38:07,631 --> 01:38:08,882 Spójrz... 988 01:38:09,425 --> 01:38:11,843 Myślę, że masz rację, nie ma takiej potrzeby. 989 01:38:14,847 --> 01:38:16,931 A więc dziewczyna i jej córka odeszli? 990 01:38:17,099 --> 01:38:18,224 Nie, nie. 991 01:38:35,367 --> 01:38:36,743 chodźmy. 992 01:38:41,498 --> 01:38:42,665 Berta. 993 01:38:43,250 --> 01:38:45,293 Czy mnie słyszysz? Berta. 994 01:38:46,086 --> 01:38:47,503 Berta. 995 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Co jej zrobiłeś? 996 01:38:49,798 --> 01:38:52,634 Nic. Nic nie zrobiłem. Co jest z nią nie tak? 997 01:38:59,183 --> 01:39:01,100 Myślę, że ty i ja musimy porozmawiać. 998 01:39:15,491 --> 01:39:16,491 Dobrze? 999 01:39:16,659 --> 01:39:19,118 Wygląda jak woda 1000 01:39:19,286 --> 01:39:21,120 sprawił, że podłoga się zapadła. 1001 01:39:43,894 --> 01:39:46,771 Nie rozumiem o co chodzi dzieje się, oficerze. 1002 01:39:46,939 --> 01:39:48,856 Czy mogę nazywać cię oficerem? 1003 01:39:52,611 --> 01:39:54,404 Dlaczego powiedziałeś, że odeszli? 1004 01:39:55,656 --> 01:39:59,409 Kazała mi powiedzieć że odeszli. 1005 01:39:59,576 --> 01:40:01,995 I dlaczego jest pod wpływem narkotyków 1006 01:40:02,162 --> 01:40:03,788 ze śladami związania? 1007 01:40:03,956 --> 01:40:06,457 Ślady bycia związanym? 1008 01:40:07,334 --> 01:40:09,711 Kto by ją związał? 1009 01:40:09,878 --> 01:40:12,672 - Nie mam pojęcia. - Dlatego pytam. 1010 01:40:12,840 --> 01:40:13,589 Nie wiem. 1011 01:40:14,466 --> 01:40:16,384 Dlaczego ona jest w twoim łóżku? 1012 01:40:17,302 --> 01:40:19,220 Nie czuła się dobrze. 1013 01:40:19,388 --> 01:40:23,016 Wzięła pigułkę, poczuła zawroty głowy, więc powiedziałem: użyj mojego łóżka. 1014 01:40:23,726 --> 01:40:26,352 Nie mogła dostać się na górę. 1015 01:40:29,690 --> 01:40:31,941 Wiesz, że to nie ma sensu. 1016 01:40:32,609 --> 01:40:34,694 Ale mówię ci prawdę. 1017 01:40:35,779 --> 01:40:37,989 Czy paraliż jest prawdziwy czy to też kłamstwo? 1018 01:40:38,157 --> 01:40:39,449 To nie jest kłamstwo. 1019 01:40:39,783 --> 01:40:41,826 Nic z tego nie jest kłamstwem. 1020 01:40:43,620 --> 01:40:45,747 Gdy ktoś kłamie, 1021 01:40:47,207 --> 01:40:50,084 muszą przynajmniej powiedzieć jeszcze dwa, żeby to zatuszować. 1022 01:40:50,252 --> 01:40:52,837 A potem jeszcze cztery aby pokryć tę dwójkę. 1023 01:40:53,213 --> 01:40:57,967 Dochodzisz do punktu, w którym nawet nie wiesz jak to się zaczęło. 1024 01:41:06,560 --> 01:41:09,353 Posłuchaj mnie. 1025 01:41:10,230 --> 01:41:11,481 Proszę... 1026 01:41:23,202 --> 01:41:24,327 Słuchaj. 1027 01:41:24,995 --> 01:41:27,622 Lepiej powiedz mi wszystko to się tutaj wydarzyło. 1028 01:41:30,250 --> 01:41:31,876 Przysięgam, że nie mam pojęcia. 1029 01:41:32,044 --> 01:41:33,294 Nie mam pojęcia, przysięgam. 1030 01:41:33,462 --> 01:41:36,172 - Widziałeś, jak z kimś rozmawiała? - Nie. 1031 01:41:50,229 --> 01:41:52,396 To dla ciebie ważne coś zrozumieć. 1032 01:41:52,564 --> 01:41:53,397 Widziałeś nasze twarze. 1033 01:41:53,565 --> 01:41:55,066 Musimy cię zabić. 1034 01:41:55,234 --> 01:41:57,652 Nie wiem kim jesteś. 1035 01:41:57,820 --> 01:42:01,155 W tej chwili jesteśmy śmiercią uosobieniem dla Ciebie. 1036 01:42:01,365 --> 01:42:02,615 Nie rozumiem. 1037 01:42:02,783 --> 01:42:03,991 Nie rozumiem. 1038 01:42:12,292 --> 01:42:14,168 Masz tylko dwie opcje. 1039 01:42:15,379 --> 01:42:18,089 Jesteś w wąskim korytarzu z dwójką drzwi. 1040 01:42:19,007 --> 01:42:21,384 Pierwsze drzwi to te jedyne dotychczas wybrałeś: 1041 01:42:21,552 --> 01:42:24,929 Udawaj głupiego i przeciągaj aby zobaczyć, czy to Cię uratuje. 1042 01:42:25,430 --> 01:42:28,850 Ale te drzwi prowadzą do najgorsza śmierć 1043 01:42:29,017 --> 01:42:32,103 możesz sobie wyobrazić. Niezwykle bolesne. 1044 01:42:32,271 --> 01:42:33,771 Będziesz patrzył, jak cię ranimy, 1045 01:42:34,314 --> 01:42:35,815 posiekać cię na kawałki, 1046 01:42:36,942 --> 01:42:39,527 złamać ci kości, wyjmij zęby, 1047 01:42:39,695 --> 01:42:42,989 wszystko bardzo powoli, wszędzie pełno krwi. 1048 01:42:43,699 --> 01:42:45,783 To cię zaskoczy. 1049 01:42:45,951 --> 01:42:50,163 Ile twoje ciało możesz zabrać zanim umrzesz. 1050 01:42:51,623 --> 01:42:54,500 Drugie drzwi jest ten mądry. 1051 01:42:55,085 --> 01:42:57,086 Mówisz, powiedz mi wszystko co wiesz, 1052 01:42:57,254 --> 01:42:59,463 i szybko umierasz, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 1053 01:43:00,215 --> 01:43:04,260 To zależy od ciebie. Które drzwi wybierzesz? 1054 01:43:07,806 --> 01:43:09,515 Załóż na niego szmatę. 1055 01:43:09,850 --> 01:43:11,475 Nie, nie... 1056 01:43:11,643 --> 01:43:12,685 Więc nie będziesz krzyczeć. 1057 01:43:12,853 --> 01:43:15,479 Ponieważ zamierzasz to zrobić, nie da się tego nie zrobić. 1058 01:43:27,868 --> 01:43:30,036 Czy jesteś pewien? nie chcesz rozmawiać? 1059 01:43:45,427 --> 01:43:46,427 Cześć? 1060 01:43:46,595 --> 01:43:49,055 Jestem przed twoimi drzwiami. 1061 01:43:53,060 --> 01:43:54,810 Wejdź, skurwielu. 1062 01:43:54,978 --> 01:43:57,730 - Pomóż mi to zrozumieć. - Co się dzieje? 1063 01:43:57,940 --> 01:44:00,524 Co tu robisz? Czy jesteś szalony? 1064 01:44:00,692 --> 01:44:04,028 - Oddaj mi moją broń! - Masz coś do wyjaśnienia. 1065 01:44:04,238 --> 01:44:05,613 - Co robisz? - Chodzić. 1066 01:44:05,781 --> 01:44:06,822 Chodź, chodź. 1067 01:44:06,990 --> 01:44:08,407 Chodzić. 1068 01:44:08,575 --> 01:44:11,118 Wyjaśnić. Dlaczego zadzwoniłeś ten telefon komórkowy? 1069 01:44:11,286 --> 01:44:15,498 Wyjaśnisz mi. Mam ludzi w drodze. 1070 01:44:15,666 --> 01:44:18,209 Wyjaśnij mi wszystko! 1071 01:44:20,545 --> 01:44:22,338 Słuchaj uważnie. 1072 01:44:22,506 --> 01:44:24,882 Skąd do cholery się wziąłeś ten numer komórki? 1073 01:44:25,092 --> 01:44:29,762 Ten facet wysłał mi wiadomość mówiąc, żeby przyjść. 1074 01:44:32,432 --> 01:44:33,182 Zwiąż go. 1075 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Nie, zostanę na miejscu. Nie musisz mnie wiązać. 1076 01:44:35,978 --> 01:44:38,354 Posłuchaj mnie. 1077 01:44:38,522 --> 01:44:40,856 Za 5 minut będzie wszędzie policjanci. 1078 01:44:41,024 --> 01:44:44,318 Tak, prawda. I przychodzisz najpierw zadzwonić do drzwi. 1079 01:44:44,486 --> 01:44:45,987 Myślisz, że jestem cholernie głupi? 1080 01:44:46,154 --> 01:44:50,533 Posłuchaj mnie! Ja też tego nie rozumiem! 1081 01:44:50,701 --> 01:44:52,535 Nie martw się, jedziemy żeby to rozgryźć. 1082 01:44:52,869 --> 01:44:54,245 Patrzeć! 1083 01:44:54,413 --> 01:44:56,789 Posłuchaj mnie, draniu. 1084 01:44:56,957 --> 01:45:01,377 Nie rozumiem tu cholery. Wyjaśnij mi to. 1085 01:45:01,545 --> 01:45:02,920 Dlaczego do ciebie zadzwonił? 1086 01:45:03,088 --> 01:45:05,881 Nie wiem, przysięgam. 1087 01:45:07,134 --> 01:45:09,343 Przyprowadź tu Bertę, ona jest w jego pokoju. 1088 01:45:09,511 --> 01:45:11,721 Mają dwie minuty na rozmowę albo nas nie ma. 1089 01:45:11,888 --> 01:45:13,764 Posadź ją na wózku inwalidzkim. Guttmana! 1090 01:45:14,516 --> 01:45:17,059 Oglądać. Za minutę jesteś następny. 1091 01:45:17,227 --> 01:45:18,811 Nie, nie, nie! 1092 01:45:18,979 --> 01:45:21,939 Nie zabijaj go! Skomplikujesz wszystko! 1093 01:45:22,107 --> 01:45:23,357 Przestań, przestań! 1094 01:45:23,525 --> 01:45:25,526 Lewy! Lewy! Proszę! 1095 01:45:25,694 --> 01:45:27,028 Nie pozwól mu mnie zabić, Lefty! 1096 01:45:27,195 --> 01:45:28,404 Powiedz mu! 1097 01:45:33,035 --> 01:45:34,744 Skąd on zna twoje imię? 1098 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Skąd mam wiedzieć? 1099 01:45:38,040 --> 01:45:39,498 Rozmawiać! 1100 01:45:41,376 --> 01:45:43,336 Powiedz mu albo ja to zrobię. 1101 01:45:43,795 --> 01:45:45,463 Powiedz mu. 1102 01:45:46,048 --> 01:45:47,381 Proszę. 1103 01:45:48,216 --> 01:45:52,720 Rozmawiaj, skurwielu! Skąd do cholery go znasz? 1104 01:45:52,888 --> 01:45:55,264 Proszę, Lewy. Powiedz mu. 1105 01:45:55,849 --> 01:45:59,060 Nie mam, kurwa, pojęcia o czym on mówi. 1106 01:45:59,227 --> 01:46:01,103 Nie znam go. 1107 01:46:02,064 --> 01:46:04,815 Masz 3 sekundy zanim odstrzelę ci głowę. 1108 01:46:08,111 --> 01:46:12,573 wieczorem... zakradnął się na taras. 1109 01:46:13,575 --> 01:46:14,784 Zobaczyć Bertę. 1110 01:46:16,078 --> 01:46:17,286 Co? 1111 01:46:17,454 --> 01:46:18,788 Opowiedział mi o napadzie. 1112 01:46:18,955 --> 01:46:21,374 On to wymyśla! 1113 01:46:21,541 --> 01:46:23,125 Pozwól mu mówić! 1114 01:46:23,293 --> 01:46:25,461 On i Berta mi powiedzieli o napadzie. 1115 01:46:26,171 --> 01:46:28,672 O tunelu. 1116 01:46:28,882 --> 01:46:32,343 Kazał zrobić dziurę w mojej piwnicy 1117 01:46:32,511 --> 01:46:35,054 aby zgarnąć pieniądze z wózków. 1118 01:46:35,764 --> 01:46:38,599 Chcieliśmy to podzielić trzy sposoby. 1119 01:46:38,767 --> 01:46:41,977 Ale potem się zmieniłeś do transporterów kotów. 1120 01:46:42,145 --> 01:46:44,021 Sukinsynu! 1121 01:46:44,272 --> 01:46:46,440 Mówiłem ci, że to sukinsyn! 1122 01:46:46,608 --> 01:46:48,234 On to wszystko zmyśla, przysięgam! 1123 01:46:48,402 --> 01:46:50,694 Wymyślam to? 1124 01:46:51,238 --> 01:46:55,199 Związał Bertę. Pobił ją, nie wiem dlaczego. 1125 01:46:55,409 --> 01:46:57,451 Chciał ją uspokoić. 1126 01:46:57,619 --> 01:47:01,414 Dawał mi zastrzyki żeby była pod wpływem narkotyków. 1127 01:47:01,581 --> 01:47:04,500 Nie ufał jej i bał się, że zacznie mówić. 1128 01:47:04,668 --> 01:47:07,837 Robisz ją, o to chodzi? 1129 01:47:10,674 --> 01:47:11,590 Galereto? 1130 01:47:13,093 --> 01:47:14,135 Jesteś Galereto, 1131 01:47:14,678 --> 01:47:16,137 prawda? 1132 01:47:16,930 --> 01:47:19,056 A ty jesteś Canario, prawda? 1133 01:47:19,349 --> 01:47:22,143 Wy trzej zamierzacie się ukryć w domu w Lomas? 1134 01:47:25,230 --> 01:47:27,106 Nikt inny o tym nie wiedział. 1135 01:47:27,315 --> 01:47:29,859 Nie mam, kurwa, pojęcia skąd on to wie. 1136 01:47:30,110 --> 01:47:32,445 Zamknij się, kurwa i pozwól mu mówić! 1137 01:47:35,407 --> 01:47:37,700 Spójrz, w tej szufladzie jest klucz. 1138 01:47:38,326 --> 01:47:39,326 Otwórz drzwi. 1139 01:47:40,162 --> 01:47:41,579 Zobaczysz, że nie kłamię. 1140 01:48:08,773 --> 01:48:10,858 Zostawił to tutaj. 1141 01:48:22,787 --> 01:48:23,537 Pedro, nie! 1142 01:48:24,873 --> 01:48:27,541 Nie, nie, nie! 1143 01:48:27,709 --> 01:48:30,294 Pedro, wszystko w porządku. 1144 01:48:30,462 --> 01:48:34,423 Nie, nie, nie! W porządku, bracie. 1145 01:48:35,592 --> 01:48:37,718 Nie idź... 1146 01:48:39,429 --> 01:48:40,930 Nie idź... 1147 01:49:20,387 --> 01:49:21,887 Sukinsynu! 1148 01:49:23,223 --> 01:49:24,598 Kurwa... 1149 01:49:24,766 --> 01:49:27,393 Pieprzona suka! Pieprzona suka! 1150 01:49:44,119 --> 01:49:45,786 Kochanie... 1151 01:49:45,954 --> 01:49:49,832 Przepraszam, kochanie. Przepraszam. 1152 01:49:50,000 --> 01:49:52,710 Przepraszam, przepraszam... 1153 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 To wszystko, to koniec. To wszystko. 1154 01:50:12,939 --> 01:50:14,189 Musisz iść. 1155 01:50:14,774 --> 01:50:17,484 Proszę, zabierz ją stąd. 1156 01:50:18,069 --> 01:50:19,570 Ona musi się stąd wydostać. 1157 01:50:20,488 --> 01:50:22,573 Zostań tam gdzie jesteś! 1158 01:50:30,540 --> 01:50:31,874 W końcu... 1159 01:50:32,584 --> 01:50:35,711 nieważne jak zorganizowane twój plan jest taki, 1160 01:50:35,879 --> 01:50:37,880 to zawsze zależy albo dziewczyna, albo szczęście. 1161 01:50:39,299 --> 01:50:41,133 Przestań mierzyć to we mnie. 1162 01:50:41,301 --> 01:50:44,178 Co zamierzasz zrobić? zakopać 4 ciała w piwnicy? 1163 01:50:46,473 --> 01:50:49,433 Więc ukradłeś jego dziewczynę. 1164 01:50:51,144 --> 01:50:53,562 Oczywiście, to moja praca, wiesz. 1165 01:50:56,483 --> 01:50:58,317 Wiedzieć wszystko. 1166 01:51:06,242 --> 01:51:09,203 Wytrzyj plamy z wodą utlenioną. 1167 01:51:10,705 --> 01:51:12,915 To jedyna rzecz to usuwa krew. 1168 01:51:15,502 --> 01:51:16,877 Dobra. 1169 01:51:18,463 --> 01:51:21,048 Gdzie są pieniądze, które zabrałeś? 1170 01:51:23,802 --> 01:51:29,056 Biorę połowę pieniędzy, i myślisz o tym wszystkim 1171 01:51:29,224 --> 01:51:31,934 Nie zrobię tego, żeby schrzanić ci życie. 1172 01:51:38,191 --> 01:51:39,900 Ja też mogę schrzanić ci życie. 1173 01:51:49,536 --> 01:51:54,707 To są sejfy nie możesz dotykać 1174 01:51:54,999 --> 01:51:58,168 ponieważ są połączone do alarmu. 1175 01:51:58,795 --> 01:52:00,379 To prawda, że po... 1176 01:52:21,609 --> 01:52:24,987 To, co tam masz, tylko cię ratuje na razie. 1177 01:52:26,489 --> 01:52:28,907 Na razie to wszystko. 1178 01:52:38,251 --> 01:52:40,461 Wybierz, który z nich będzie pierwszy. 1179 01:52:51,723 --> 01:52:54,224 Plecak z pieniędzmi jest właśnie tam. 1180 01:53:04,527 --> 01:53:07,237 Wymaż to co tam masz, zaufaj mi. 1181 01:53:09,908 --> 01:53:12,451 Uwierz mi, nie stać Cię na to. 1182 01:53:21,002 --> 01:53:22,711 W końcu... 1183 01:53:23,254 --> 01:53:25,255 Tak jak mówiłem wcześniej. 1184 01:53:25,715 --> 01:53:29,885 Wszystko zależy od dziewczyny lub szczęście. 1184 01:53:30,305 --> 01:53:36,500 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org